Traduction de «you and we appreciate your presence here but every single witness » (Anglais → Français) :

We've had witnesses who've spoken largely to the theory of SMS, like you and we appreciate your presence here but every single witness who spoke in detail about how this is actually being implemented has very clearly come out against what Transport Canada is doing.
Nous avons eu des témoins qui ont parlé surtout de la théorie du SMS, comme vous — nous apprécions votre présence ici — mais chacun des témoins qui a parlé en détail de sa mise en oeuvre en tant que telle s'est clairement prononcé contre la démarche de Transports Canada.

We'll try to get you out of here as soon as we can, but we really appreciate your coming at a time when we know you have an enormous number of responsibilities, which are getting larger every day.
Nous essaierons de vous laisser partir dès que possible, mais nous vous sommes reconnaissants d'être venus, alors que vous avez de très lourdes responsabilités, qui se multiplient chaque jour.

It depends where I am. We will certainly consult with you, but your presence is requested at every meeting we have, unless there is proper justification that you are unable, for good reason, not to be here.
Tout dépend de là où je serai. Nous vous consulterons certainement, mais votre présence est requise à chacune des réunions que nous tiendrons, à moins qu'il y ait une bonne justification, pour de solides motifs, de votre impossibilité de venir.

The Joint Chair (Mr. Roger Gallaway): Because this is our last few minutes in Calgary before we leave, I want to say to our witnesses thank you, but I also speak to those in the audience, because I see a number of them who I know have been here all day, and we do appreciate your interest in the work of this committee.
Le coprésident (M. Roger Gallaway): Comme nous en sommes à nos derniers moments à Calgary, je tiens à remercier nos témoins, de même que l'auditoire. À ce que je vois, certaines personnes ont passé la journée entière avec nous et je leur dis que nous apprécions beaucoup l'intérêt qu'elles portent aux travaux de notre comité.