Vertaling van "you and let you finish your speech " (Engels → Frans) :

The Speaker: My colleague, I will let you begin your speech but I will cut you off after five minutes and you can take it up again after question period.
Le Président: Cher collègue, je vais vous laisser commencer votre discours, mais je vais vous interrompre dans cinq minutes. Vous pourrez ensuite continuer votre intervention après la période des questions.

Mr. Andy Mitchell: I provided you with the courtesy of letting you finish your question, and I would appreciate the same from you, letting me finish my answer.
M. Andy Mitchell: J'ai eu la courtoisie de vous laisser finir votre question et je vous demanderais de me laisser finir ma réponse.

The Hon. the Speaker pro tempore: Senator Tardif, do you want more time to finish your speech?
Son Honneur le Président intérimaire : Sénatrice Tardif, désirez- vous plus de temps pour terminer votre intervention?

Thank you for letting me finish this speech.
Tous mes remerciements encore pour m’avoir permis de terminer mon discours.

Let me finish by calling upon you, the European Parliament, to show your strong support for these projects as legislator, as budgetary authority and as champion of European action in every corner of the European Union.
Je voudrais terminer en demandant au Parlement européen de soutenir résolument ces projets en tant que législateur, en tant qu’autorité budgétaire et en tant que champion de l’action européenne aux quatre coins de l’Union européenne.

You have five minutes; if you're over a little bit, we'll let you finish your thought.
Vous disposez de cinq minutes; si vous dépassez légèrement le temps prévu, nous vous laisserons aller jusqu'au bout de votre pensée.

Let me finish with a short quote from John F. Kennedy who said in his inauguration speech: ‘We stand today on the edge of a new frontier.
Permettez-moi de conclure par une brève citation de John F. Kennedy qui a déclaré lors de son discours d’investiture: «Nous sommes aujourd’hui au bord d’une nouvelle frontière.

That is why I did not interrupt you and let you finish your speech.
C’est la raison pour laquelle je vous ai laissé terminer votre intervention sans vous interrompre.

Let me finish by saying how surprised I am, Mr President of the Commission, that your legislative programme, which is so heavy and so crowded, does not even mention a framework directive on services of general interest, something that my group and this House as a whole have repeatedly requested, and for which the Convention also expressed a strong desire.
Pour terminer, je m’étonne, Monsieur le Président de la Commission, que votre programme législatif si lourd, si chargé, ne dise rien d’une demande récurrente de mon groupe et de ce Parlement dans son ensemble visant à la mise en place d’une directive-cadre concernant les services d’intérêt général pour laquelle la Convention, elle aussi, a marqué sa détermination.

The Chair: Let me finish by saying that if at any time you feel there are features of your appointment or the commission's creation that do not give you the independence to do the job expected of you, do not hesitate to get in touch with our clerk and our committee because we are trying to keep a watchful eye on all agents and officers of Parliament to ensure that they have the level of independence critical to doing the job expected of them.
Le président : En terminant, je tiens à vous dire que si dans les modalités de votre nomination ou dans la création de la commission il se trouve des éléments qui entravent l'indépendance à laquelle vous vous attendez pour exercer vos fonctions, n'hésitez pas à contacter notre greffière et notre comité car nous essayons de surveiller la situation de tous les mandataires du Parlement et de tous les hauts fonctionnaires du Parlement pour veiller à leur maintenir l'indépendance cruciale dont ils ont besoin pour remplir leurs fonctions.