Vertaling van "you've chosen to just cherry-pick certain parts " (Engels → Frans) :

What you've done, as the government, is you've chosen to just cherry-pick certain parts that sound really good but aren't doing the job that needs to be done.
Ce que votre gouvernement a fait, c'est qu'il a choisi seulement certains éléments qui paraissent vraiment bons, mais qui ne font pas ce qui doit être fait. Aucune ressource n'est prévue.

I've always wondered whether there is a logistical order in which certain things must happen for all this to unfold, as opposed to losing the synergy by cherry-picking the things that you'd like to see.
Je me suis toujours demandé s'il existait un ordre logique dans lequel certaines choses doivent se dérouler pour que tout tombe en place, au lieu de perdre son élan en s'arrêtant sur chaque élément que l'on voudrait voir.

Just so I understand, if the proposed deletions and amendments are made, there are certain parts of this bill that you do support, as you've outlined.
Pour être bien certaine de comprendre, si on procède aux amendements et aux suppressions proposées, vous appuyez certaines parties de ce projet de loi, comme vous l'avez indiqué.

Picking up on this issue, Mr. Minister, I find very heartening what you've just said about the need to protect certain rights, certain civil liberties, and if we tread on those, there very much has to be this application of the law and the charter to determine whether it is justified in a free and democratic society.
Pour poursuivre la discussion à ce sujet, monsieur le ministre, cela me réjouit au plus haut point de vous entendre dire, comme vous venez de le faire, qu'il faut protéger certains droits, certaines libertés civiles—et que si nous touchons à cela, il faut absolument que le droit s'applique et la charte aussi, pour que nous déterminions si cela se justifie dans une société libre et démocratique.

I've been in the post-secondary system since 1992, and even if you just look at my Canada student loan, which is only part of it, because I've also got provincial student loans, pre-1995 there was a certain system with a certain repayment, while from 1995 to 2000 the risk was shared with the banks.
Je suis dans le système postsecondaire depuis 1992, et en ce qui concerne simplement mon prêt étudiant du Canada, qui n'en est qu'une partie parce que j'ai aussi obtenu des prêts étudiants provinciaux; avant 1995, il existait un certain système de remboursement mais de 1995 à 2000, le risque a été partagé avec les banques.