Vertaling van "synergy by cherry-picking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

satellite cherry-picking [ cherry-picking ]
grappiller la programmation satellite

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

cherry picking
choix à la carte | picorage

cherry picking
picorage

Cherry picking
picorage

cherry pick
faire une sélection minutieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There will be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il n'y aura pas de «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Il importe de ne pas laisser les pays choisir les cibles qui leur plaisent et écarter toutes les autres; cet élément est essentiel afin de garantir que les efforts combinés des pays sont suffisants pour réaliser les objectifs et cibles mondiaux et permettre ainsi à chaque pays de réaliser le maximum de progrès possible selon ses capacités.

There should be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il ne saurait être question d'un «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

Those who claim that the UK should “cherry-pick” parts of the Single Market must stop this contradiction.
Ceux qui prétendent que le Royaume-Uni devrait « faire son choix » parmi les différents volets du marché unique doivent mettre un terme à cette contradiction.

I've always wondered whether there is a logistical order in which certain things must happen for all this to unfold, as opposed to losing the synergy by cherry-picking the things that you'd like to see.
Je me suis toujours demandé s'il existait un ordre logique dans lequel certaines choses doivent se dérouler pour que tout tombe en place, au lieu de perdre son élan en s'arrêtant sur chaque élément que l'on voudrait voir.

It will not be possible to cherry-pick and be a participant in parts of the Single Market.
Il ne lui sera pas non plus possible de participer à la carte au marché unique.

They cherry pick the cases and they cherry pick the patients.
Ces organismes sélectionnent les cas et les patients aussi.

He cherry-picks par excellence. His cherry-picking with the gentleman who's running for the leadership of the Liberal Party is very evident.
C'est on ne peut plus évident lorsqu'on entend comment il cite l'homme qui fait partie de la campagne au leadership du Parti libéral.

Others have suggested that MacKay's report is kind of a comprehensive approach that has some synergies and some linkages and that we should basically start looking at moving forward without too much cherry-picking.
D'autres pensent que le rapport MacKay préconise une approche globale qui peut avoir un effet synergique et qui comporte des liens avec d'autres domaines et que pour l'essentiel, il s'agit de le mettre en oeuvre sans privilégier certaines recommandations au détriment des autres.

There's been so much cherry-picking around here, especially in this country, that there is no cherry-picking industry left in Canada.
On a tellement écrémé le marché dans certains secteurs, surtout dans notre pays, qu'il ne reste plus rien pour le consommateur canadien.