Vertaling van "just cherry-pick certain " (Engels → Frans) :

What you've done, as the government, is you've chosen to just cherry-pick certain parts that sound really good but aren't doing the job that needs to be done.
Ce que votre gouvernement a fait, c'est qu'il a choisi seulement certains éléments qui paraissent vraiment bons, mais qui ne font pas ce qui doit être fait. Aucune ressource n'est prévue.

Mr. Speaker, the minister is just cherry-picking stats, and what he really has to do is back off and stop muzzling our scientists.
Cela dit, les chercheurs sont, comme toujours, à la disposition des médias pour faire connaître leurs travaux aux Canadiens Monsieur le Président, le ministre nous sert des statistiques soigneusement choisies; il devrait plutôt faire marche arrière et cesser de museler nos scientifiques.

The airlines in effect create a structure where we must have computers and computer systems to book and we must have certain staff on hand, and then they try to cherry-pick certain portions of the business.
En réalité, les compagnies aériennes créent une structure qui nous impose des ordinateurs et des systèmes informatiques pour les réservations, qui nous impose d'avoir du personnel, et puis elles essayent de reprendre à leur compte les éléments qui les intéressent.

That having been said, I tend to support the point of the member who's actually sitting on the committee that there's always a danger if you just cherry-pick two people and you pick only one subject.
Ceci dit, j'ai tendance à soutenir le point de vue de la député qui siège à ce comité.

Is the government just cherry-picking the evidence or is the evidence no good?
Le gouvernement cite-t-il uniquement les preuves qui font son affaire ou les preuves sont-elles bidon?

We need to look at the European Union as an entity and not just cherry-pick and provide support for certain areas only.
Nous devons regarder l’Union européenne comme une entité et non pas sélectionner et soutenir uniquement certaines régions.

"cherry-picking" certain skilled workers/entrepreneurs from developing countries to the extent of risking damage to the economies of the countries of origin;
"le choix sélectif" de certains employés/entrepreneurs qualifiés de certains pays en développement pouvant aller jusqu'à faire du tort aux économies des pays d'origine;

"cherry-picking" certain skilled workers/entrepreneurs from developing countries to the extent of risking damage to the economies of the countries of origin;
"le choix sélectif" de certains employés/entrepreneurs qualifiés de certains pays en développement pouvant aller jusqu'à faire du tort aux économies des pays d'origine; ou

Just one example of the need for vigilance, prevention and rapid response, just one reason why we must never cherry pick in our battle against disease.
Ce n'est qu'un exemple prouvant la nécessité d'une vigilance, d'une prévention et d'une réponse rapide, ce n'est qu'une raison pour laquelle nous ne devons jamais relâcher notre attention dans la lutte contre la maladie.