Traduction de «yet now because » (Anglais → Français) :

Yet, for North America now, because of changed risk assessment, because of advances made in technology by the North Koreans and potentially by the Iranians, we can't wait until something is headed in our direction and then hope that the missile for which the algorithms aren't triggered are able to stop it.
Pourtant, en Amérique du Nord, étant donné les changements au niveau de l'évaluation des risques, les avancées technologiques chez les Nord-Coréens, et possiblement chez les Iraniens, nous ne devrions pas attendre que quelque chose se dirige vers nous, car on ne pourra qu'espérer que les missiles dont les algorithmes n'auront pas été déclenchés seront en mesure de stopper l'attaque.

I spoke about these issues as I canvassed throughout the election campaign, not only with seniors but with their children and their grandchildren, who were so frustrated by the fact that their parents and grandparents had contributed so much to their community, had contributed so much to their families, had contributed so much to this country, yet now, because of an inadequate Canada pension plan, because of the inability to have a workplace pension plan, because they worked at home raising children and therefore were not able to participate in the Canada pension plan, those parents and grandparents were suddenly in a situation where they could not afford to make ends meet.
J'ai parlé de ces questions pendant ma tournée électorale, pas seulement avec des personnes âgées, mais avec leurs enfants et leurs petits-enfants, qui étaient en colère parce que leurs parents et leurs grands-parents ont apporté une si grande contribution à leur collectivité, à leur famille et au Canada, et pourtant, en raison des défauts du Régime de pensions du Canada, en raison de l'incapacité d'avoir un régime de pensions en milieu de travail et parce qu'ils sont restés à la maison pour élever des enfants et ne pouvaient donc pas cotiser au Régime de pensions du Canada, ils se retrouvent maintenant dans une situation où ils leur est impossible de joindre les deux bouts.

I am reminded of a recent statement by a senior officer of the European Union, the Eurogroup Chair, to the effect that large countries in the Union, such as France and Germany, knew about Greece’s problem – I mention this because you referred to Greece – and yet did nothing before now, because they gained massively from this situation.
Je me souviens d’une récente déclaration d’un haut fonctionnaire de l’Union européenne, le président de l’Eurogroupe, selon lequel les grands pays de l’Union, comme la France et l’Allemagne, connaissaient les problèmes de la Grèce - j’évoque cela parce que vous avez mentionné la Grèce - mais n’ont rien fait avant aujourd’hui car ils tiraient un profit considérable de cette situation.

It is not imprisonment, yet now, because of Regina v. Proulx, it has become the accepted replacement for imprisonment, and it's inappropriate for the vast majority of offenders who get it.
Ce n'est pas un emprisonnement, mais maintenant, à cause de l'arrêt rendu dans l'affaire Proulx, on accepte la peine avec sursis comme substitut de l'emprisonnement, et cette solution ne convient pas à la vaste majorité des délinquants pour qui elle est appliquée.

The outcome will most probably be along the same lines as now, because we are not yet satisfied but, at the same time, we have seen some positive steps.
La réponse restera probablement dans le même ordre d’idée, car nous ne sommes pas encore satisfaits, mais, dans le même temps, nous avons constaté certaines avancées positives.

But we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bridge and groom have been told they cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside.
Toutefois, c’est comme si le mariage avait déjà eu lieu sans que le registre n’ait été signé et sans que les cadeaux n’aient été offerts, et comme si l’on interdisait aux jeunes mariés de sortir de l’église par peur, entre autres, de ce qu’ils pourraient rencontrer à l’extérieur.

Returning to the argument of Senator Carstairs, the five-day rule cannot be applied now because the entity to which it applies has yet to be created.
En ce qui concerne l'argument du sénateur Carstairs, la règle des cinq jours ne s'applique pas maintenant car l'entité qu'elle vise n'a pas encore été créée.

Yet, our insistence on dialogue between cultures is at its highest now, because we have to search into the roots of terror.
Or, notre soif de dialogue interculturel n'a jamais été aussi importante qu'aujourd'hui, car nous devons chercher dans les racines de la terreur.

For three years the Bloc Quebecois has been criticizing these tax havens, yet now, because the auditor general has confirmed what we have been saying, that billions of dollars are going out of the country tax free, the Liberals are questioning his competency and the way he is fulfilling his mandate. And this is someone appointed by the House of Commons.
Depuis trois ans, le Bloc québécois dénonce ces échappatoires fiscales, et maintenant, parce que le vérificateur général nous donne raison, parce qu'il confirme que des milliards quittent le Canada sans impôt, voilà que les libéraux mettent en doute sa compétence et la façon dont il s'acquitte de son mandat, lui qui est nommé par la Chambre des communes.