Traduction de «yet nobody does anything » (Anglais → Français) :

Mr. Landry: I do agree with that, Senator Lawson, but I must say that infrastructure, like the bus industry, is like the weather: everybody talks about it and nobody does anything about it.
M. Landry: Bien sûr que j'approuve cette idée, sénateur Lawson, mais je dois dire que les infrastructures et l'industrie des autobus sont comme le temps: tout le monde en parle, mais personne n'y peut rien.

Mark Twain talks about the weather and nobody does anything about it.
Mark Twain a dit que tout le monde parle du temps qu'il fait, mais que personne ne fait jamais rien à ce sujet.

European City Guide is a problem which is repeatedly coming up on my desk and your desk and yet nobody does anything.
L’European City Guide est un problème qui atterrit régulièrement sur mon bureau et sur le vôtre et pourtant, personne ne semble prendre des mesures.

Yet this does not mean that there is anything wrong with parliamentary ratification.
Toutefois, cela ne signifie pas qu’il y a quelque chose qui ne va pas avec la ratification parlementaire.

Nobody could be against a national referendum, but then they ought to be called for much more frequently and on a much wider range of topics – yet this does not happen. Basically, the protest serves only the newspaper’s own potential market share, its potential to dominate; it does not serve democracy.
Non, personne ne le peut mais alors, il faudrait en appeler beaucoup plus fréquemment et sur des sujets beaucoup plus divers; or, ce n'est pas le cas. En clair, la contestation ne sert que le potentiel des journaux à développer une part de leur marché, leur potentiel à dominer mais en aucun cas, elle ne sert la démocratie.

We have the institution of the Ombudsman, we have a Committee on Citizens’ Complaints, and yet this does not mean anything other than words and yet more words.
Nous avons l’institution du Médiateur, nous avons la commission des plaintes des citoyens, et pourtant ce ne sont que des mots et encore des mots.

Yet, AAND does not object to anything that the band councils do (1045) [English] Hon. Andy Scott: It has been repeated that there has been a reduction, so let me go directly to the numbers, so it can be fair and on the record.
C'est trop facile de tout mettre sur le dos des conseils de bande, mais il n'y a rien dans les conseils de bande qui ne soit pas accepté par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1045) [Traduction] L'hon. Andy Scott: Il a été déclaré à maintes reprises qu'il y a eu une réduction du budget, alors permettez-moi de vous citer immédiatement les chiffres aux fins du compte rendu.

As Mark Twain said “Everybody talks about the weather but nobody does anything about it”.
Comme l'a dit Mark Twain, tout le monde parle de la température, mais personne ne fait quoi que ce soit pour changer les choses.

The fact is that, taken as a whole, the 2006 budget is yet another example of greed, incomprehension and missed opportunities: greed because of the emphasis on ‘more’; incomprehension because nobody has worked out how to do anything useful with the 90 million we had already, and as for the missed opportunity, well, that is it.
Dans son ensemble, le budget pour 2006 constitue également un autre exemple d’avidité, d’incompréhension et d’opportunités manquées: d’avidité en raison de l’accent placé sur le «plus»; d’incompréhension parce que personne n’a imaginé le moyen de dépenser utilement les 90 millions déjà acquis; et d’opportunités manquées pour la même raison.

Senator Austin: Does anything in Parts 1 to 3 affect those communities which are not yet part of the agreement; in other words, communities other than the Sahtu and the Gwich'in?
Le sénateur Austin: Dans les parties 1 à 3, y a-t-il des dispositions qui touchent les communautés qui ne sont pas encore parties à une entente, en d'autres termes des communautés autres que celles du Sahtu et des Gwich'in?