Vertaling van "yet last friday the justice minister denied patrick kelly " (Engels → Frans) :

Yet last Friday the justice minister denied Patrick Kelly his right to justice.
Or, vendredi dernier, elle a refusé à Patrick Kelly son droit à la justice.

Yet last Friday the same minister asked me to overlook niggling legalisms such as orders in council to permit Madam Justice Louise Arbour to accept another position, despite the fact that the Judges Act specifically prohibits judges from accepting other appointments.
Pourtant, vendredi dernier, le même ministre m'a demandé de voir au-delà des arguties juridiques, comme le décret autorisant la juge Louise Arbour à accepter un autre poste, même si la Loi sur les juges interdit précisément aux juges de remplir d'autres fonctions.

Mr. Bill Gilmour (Comox-Alberni): Mr. Speaker, last week I asked the justice minister to review the Patrick Kelly case and in particular to release the Ontario police file to Mr. Kelly's lawyer, but more fundamentally to order an independent review into the Kelly case.
M. Bill Gilmour (Comox-Alberni): Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai demandé au ministre de la Justice d'examiner l'affaire Patrick Kelly et, notamment, de communiquer à l'avocat de M. Kelly le dossier qu'a monté la police de l'Ontario dans cette affaire, mais surtout de commander une enquête indépendante dans l'affaire Kelly.

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Canadian Alliance): Mr. Speaker, when I recently asked the justice minister her reasons for denying Patrick Kelly a new trial she stated “I concluded that there was no basis to seek a retrial”.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Alliance canadienne): Monsieur le Président, lorsque j'ai demandé récemment à la ministre de la Justice pourquoi elle refusait d'accorder un nouveau procès à Patrick Kelly, elle a déclaré: «Selon mes conclusions, rien ne justifie la tenue d'un autre procès».