Traduction de «yet another revelation linked » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, we have yet another revelation today that Afghan officials asked the government to build a prison where detainees could be held without the risk of torture.
Monsieur le Président, nous avons appris aujourd'hui que les autorités afghanes ont demandé au gouvernement de construire une prison où les détenus ne risqueraient pas de subir la torture.

Yesterday, there was yet another revelation linked to these joint American-Canadian tests.
Il y a eu encore une autre révélation hier concernant ces essais menés conjointement par le Canada et les États-Unis.

This system, which legalises the collection, processing and exchange of personal and biometric data on any foreigner applying for a visa for any country of the EU, to which the prosecuting authorities and secret services of each Member State have access, adds yet another link to the chain which the EU is using to throttle individual rights.
Ce système, qui légalise la collecte, le traitement et l’échange de données à caractère personnel et biométriques sur tout étranger demandant un visa pour tout pays de l’UE, données auxquelles les autorités policières et les services secrets de chaque État membre ont accès, ajoute un maillon supplémentaire à la chaîne utilisée par l’UE pour étrangler les droits individuels.

This resolution is yet another European Parliament document, concerning human rights abuses in Russia, which is linked to the EU through a Partnership and Cooperation Agreement – currently in force – and through a strategic partnership that it now appears is based not on shared values but on pragmatism, seeking economic and other benefits.
Cette résolution est un nouveau document du Parlement européen qui concerne les violations des droits de l’homme en Russie, pays qui est lié à l’Union européenne par un accord de partenariat et de coopération - actuellement en vigueur - et par un partenariat stratégique dont on voit à présent qu’il ne repose pas sur des valeurs partagées mais sur le pragmatisme, à la recherche d’avantages économiques et autres.

– (EL) The European Arrest Warrant is yet another link in the chain of measures to complete the institutional network to safeguard the power of capital, within the framework of the Euro-unifying 'area of security and justice'.
- (EL) Le mandat d’arrêt européen est un nouveau maillon de la chaîne de mesures qui visent à compléter le réseau institutionnel destiné à sauvegarder le pouvoir du capital au sein de la «zone de sécurité et de justice» qui unifie l’Europe.

– (EL) Mr President, the extermination, the disgusting murder of the former President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, in the detention centre at the International Criminal Tribunal in The Hague, which was planned and executed by the imperialists of the USA and the European Union responsible for the war in and the break-up of Yugoslavia, is yet another link in the long chain of crimes against the peoples who stood up against imperialist barbarity.
- (EL) Monsieur le Président, l’extermination, l’abominable assassinat de l’ancien président de la République fédérale de Yougoslavie, Slobodan Milosevic, au centre de détention du Tribunal pénal international de La Haye, qui a été planifié et commis par les impérialistes des États-Unis et de l’Union européenne responsables du déclenchement de la guerre et de l’éclatement de la Yougoslavie, n’est qu’un maillon supplémentaire de la longue chaîne de crimes perpétrés contre les opposants à la barbarie impérialiste.

– (EL) Mr President, the tragic shipwreck of the obsolete, over-maintained, 35-year-old passenger car ferry El Salam 98, which dragged thousands of passengers and seafarers to a watery grave in the Red Sea, is yet another link in the long chain of maritime crimes committed for the sake of profit.
- (EL) Monsieur le Président, le naufrage tragique de l’El Salam 98, ferry pour passagers et voitures obsolète, ayant subi de trop nombreuses réparations et âgé de 35 ans, qui a poussé des milliers de passagers et de marins dans les eaux de la mer Rouge, qui sont leur tombeau, n’est qu’un maillon supplémentaire de la longue chaîne de crimes maritimes commis au nom du profit.

Senators on this side of the chamber were shocked by the startling revelation by her colleague the Minister of National Defence that he has delayed a decision regarding the purchase of shipborne helicopters for yet another year.
Les sénateurs de ce côté-ci de la Chambre ont été choqués par la révélation ahurissante de son collègue, le ministre de la Défense nationale, qui a reporté d'une autre année sa décision concernant l'achat d'hélicoptères embarqués.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, another day and yet another troubling revelation about the heritage minister and his dollars for contracts dinner in Montreal.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, chaque jour, de nouveaux faits troublants sont révélés au sujet du ministre du Patrimoine et des dîners qu'il donne à Montréal pour recueillir des fonds en retour de contrats.

When it should have taken drastic measures such as starting work on the high-speed rail link between Windsor and Quebec City, transferring labour training programs and resources to Quebec, where all parties have been lobbying for it for a long time, when it should have set up a fund to convert military industry to civilian uses, when it should have taken so many measures, the government chose to be content with publishing yet another pamphlet filled with vague electioneering propaganda.
Alors qu'il fallait frapper un grand coup, par exemple lancer les travaux de TGV entre Windsor et Québec, transférer les programmes et les ressources de formation de la main-d'oeuvre à Québec, où on le demande de façon pressante et unanime depuis longtemps, alors qu'il fallait créer un fonds de reconversion de l'industrie militaire en industrie civile, alors qu'il fallait mettre en place tant de mesures, le gouvernement a préféré s'en tenir à la publication d'un autre vague dépliant de propagande électorale.