Traduction de «yet another huge building » (Anglais → Français) :

Commenting on the Code of Conduct's launch, Valdis Dombrovskis, Vice-President in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "This is yet another important building block on the road towards a true single market for capital.
Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré à propos du lancement du code de conduite: «Un nouveau jalon important est posé sur la voie qui mène à un véritable marché unique des capitaux.

The future revision of the VIS – together with the recent adoption of the Entry/Exit System (EES) and the European Travel Information Authorisation System (ETIAS) – will be yet another building block towards making the EU's information systems interoperable.
La révision à venir du VIS – couplée à l'adoption récente du système d'entrée/de sortie (EES) et du système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages (ETIAS) – sera une étape supplémentaire sur la voie de l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE.

He comments specifically in this fax about the ability of Parks Canada to administer the site, specifically about how it fits with Parks Canada policy, and how it would be a waste if the Daly site were used for yet another office building.
Dans sa missive, il explique précisément que Parcs Canada serait très bien placé pour administrer ce site et il précise de quelle façon cela s'intègre à la politique de Parcs Canada. À son avis, ce serait un gaspillage que d'utiliser le site Daly à toute autre fin, notamment pour y construire une tour à bureaux.

The whole region benefits from this festival. I invite all of you to come and make this year's Festi-Vent sur glace yet another huge success for young and old alike.
Je vous invite donc tous à venir en grand nombre et à faire de cette édition du Festi-Vent sur glace un succès retentissant auprès des petits et des grands, une fois de plus.

New Democrats got the Liberals to abandon yet another huge tax cut to big profitable corporations, big polluters and the wealthy and instead to invest in housing, post-secondary education, public transit, the environment and international aid.
Les néo-démocrates ont contraint les libéraux à renoncer à accorder une autre réduction d'impôt importante aux grandes sociétés prospères, aux grands pollueurs et aux riches, et de plutôt investir dans le logement, l'éducation postsecondaire, les transports en commun, l'environnement et l'aide au développement.

First, it is yet another intellectual shortcut to equate the desire to build one's own country with the destruction of another.
La première, c'est qu'il prend encore un raccourci intellectuel lorsqu'il fait l'équation entre vouloir construire son propre pays et en déchirer un autre.

But the impact on the taxpayer and on the quality of life in the Leopold Quarter if yet another huge building were to be erected would be enormous.
Pour le contribuable tout comme pour la qualité de vie du quartier Léopold, faire surgir de terre un autre bâtiment gigantesque aura toutefois des répercussions considérables.

– (NL) Commissioner, Mr President, rapporteurs, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the rapporteurs, both Mrs Damião and Mr Meijer, for yet another important building block that has been added to the edifice of – in this case – legislation concerning conditions at work at European level.
- (NL) Madame la Commissaire, Monsieur le Président, chers Rapporteurs, mes chers collègues, permettez-moi tout d’abord de remercier les rapporteurs, tant Mme Damião que M. Meijer, car ce rapport constitue malgré tout une nouvelle pierre angulaire de la législation sur les conditions de travail en Europe.

Therefore, rather than proposing yet another strategy, this document's purpose is to mobilise sufficient forces for an integrated approach to competitiveness in order to build renewed momentum for change.
Plutôt que de proposer encore une stratégie supplémentaire, le présent document entend mobiliser les énergies en vue de l'adoption d'une approche intégrée du problème de la compétitivité qui permettra de donner une nouvelle dynamique au changement.

Wal-Mart has a market capitalization of $250 billion and profits of $1.92 billion for the three month period ending January 31, 2000. It paid Metrus Properties, another huge company with longstanding Ontario Liberal connections, to build a huge $60 million warehouse in Cornwall with 172 loading docks.
Wal-Mart, dont la capitalisation boursière est évaluée à 250 milliards de dollars et dont les recettes pour le trimestre se terminant le 31 janvier 2000 ont atteint 1,92 milliard, a retenu les services de Metrus Properties, une autre grande entreprise ayant depuis toujours des liens avec les libéraux de l'Ontario, pour construire à Cornwall, au coût de 60 millions de dollars, un grand entrepôt muni de 172 plates-formes de chargement.