Traduction de «abandon yet another » (Anglais → Français) :

However, the diminution of the area actually planted exceeds the augmentation of the replanting rights, showing that apparently, areas are abandoned without premium for the grubbing-up and without the producers’ asking for replanting right, being yet another sign of the unfavourable market situation in the wine sector.
La diminution de la superficie plantée est cependant plus importante que l'augmentation des droits de replantation, ce qui semble indiquer que les superficies viticoles sont abandonnées sans prime d'arrachage et sans que les producteurs demandent de droits de replantation. Il s'agit là d'un autre signe de la situation défavorable du marché dans le secteur vitivinicole.

Abandoning Canada's economic interests is yet another clear indication that the ineffective, disunited NDP is unfit to govern.
En faisant fi des intérêts économiques du Canada, les néo-démocrates prouvent une fois de plus que leur parti inefficace et divisé n'est pas apte à gouverner.

New Democrats got the Liberals to abandon yet another huge tax cut to big profitable corporations, big polluters and the wealthy and instead to invest in housing, post-secondary education, public transit, the environment and international aid.
Les néo-démocrates ont contraint les libéraux à renoncer à accorder une autre réduction d'impôt importante aux grandes sociétés prospères, aux grands pollueurs et aux riches, et de plutôt investir dans le logement, l'éducation postsecondaire, les transports en commun, l'environnement et l'aide au développement.

Trade in child footballers, which has been proved to take place in certain EU countries, and alleged in others, may, for these children, constitute yet another episode in a history of criminal abuse and exploitation, over and above being a violation of their fundamental rights and the risk that they may find themselves abandoned on the street if they turn out to be less than potential stars.
La traite d'"enfants-footballeurs", dont l'existence a été établie dans certains États membres et dénoncée dans d'autres, pourrait être une nouvelle affaire d'abus et d'exploitation de mineurs doublée d'une violation des droits les plus élémentaires des victimes, le risque étant que les enfants qui ne se distinguent pas par leurs prouesses restent dans la rue.

This represents yet another step on the road to abandoning great Canadian cultural institutions like Telefilm Canada and the CBC to the private sector, where the rules of ethics and accountability are not the same as those found in the public sector.
Cette nouvelle constitue un pas de plus dans l'assujettissement des grandes institutions culturelles canadiennes, comme Téléfilm et la Société Radio-Canada, au secteur privé qui n'a ni les mêmes règles d'éthique que le secteur public ni la même imputabilité.

[English] Recently CN indicated that it wishes to abandon yet another line servicing industry in Simcoe North as it has done in many areas of eastern Canada.
[Traduction] Récemment, le CN a indiqué qu'il désirait abandonner encore une autre ligne qui dessert des usines de Simcoe-Nord, comme il l'a fait dans beaucoup d'autres régions de l'est du Canada.

The fact that the government has taken no initiative toward protecting the interests of small businesses that will potentially be hurt by the merger is yet another example of the federal Liberals abandoning the interests of working people.
Le fait que le gouvernement n'ait pas pris d'initiative pour protéger l'intérêt des petites entreprises qui seront peut-être durement touchées par la fusion est un autre exemple montrant que les libéraux fédéraux abandonnent les travailleurs à leur sort.