Traduction de «yet another hope founded » (Anglais → Français) :

Honourable senators, I hope that we can formulate the message as notice that we have completed yet another pre-study of yet another omnibus bill that should not exist.
Honorables sénateurs, j'espère qu'on transmettra ce message sous la forme d'un préavis, selon lequel nous avons procédé à la pré-étude, encore une fois, d'un autre projet de loi omnibus qui ne devrait pas exister.

By working together with our partners in the field, the EU hopes that we can nip this potential polio resurgence in the bud and spare the Syrian people from yet another source of suffering.
En œuvrant main dans la main avec nos partenaires sur le terrain, nous avons bon espoir de tuer dans l'œuf toute résurgence de la polio et d'éviter ainsi au peuple syrien une source supplémentaire de souffrance.

It is unfortunate that the Parliament is presented yet another proposal on transitional technical measures rather than a permanent solution was found in due time.
Il est regrettable que le Parlement reçoive à nouveau une proposition sur des mesures techniques transitoires; il aurait été préférable de trouver une solution permanente en temps voulu.

– (BG) I wish you, Lady Ashton, and the new EEAS, on which we are pinning great hopes that yet another European dream will come true, every success, and hope that Europe will address the world with a strong, authoritative single voice.
– (BG) Je vous souhaite bonne chance Madame Ashton ainsi qu’au nouveau SEAE, dans lequel nous mettons de grands espoirs qu’un autre rêve européen se réalisera, et j’espère que l’Europe s’adressera au monde d’une seule voix, avec force et autorité.

This is yet another hope founded on the stance adopted by the Commission and, in particular, by Commissioner Barnier, who, I am glad to say, has never ceased to believe, come rain or come shine, in the feasibility of an effective European-level economic and social cohesion policy, endowed with a minimum level of financial resources: simpler, less centralised, more effective and with other Community policies making a greater contribution towards the aims of cohesion; a cohesion policy which must improve the way it responds to the needs of island and mountainous regions, sparsely-populated regions and, of course, ultra-peripheral regions.
Ceci est un autre espoir fondé sur la position adoptée par la Commission et en particulier par le commissaire Barnier qui - je dois le dire avec satisfaction - n’a jamais cessé, en toutes circonstances, de croire à la faisabilité d’une véritable politique de cohésion économique et sociale à l’échelon européen, dotée d’un niveau minimum de ressources financières, plus simple, moins centralisée, plus efficace et qui, associée à d’autres politiques communautaires, contribuerait plus significativement à la réalisation des objectifs de cohésion. Une politique de cohésion qui doit améliorer la façon dont elle répond aux besoins des régions insulaires et montagneuses, des régions à faible densité de population et, bien sûr, des régions ultrapériphériques.

I hope that this broad dialogue will make yet another important contribution to the political stability of the country”.
J’espère que ce dialogue approfondi constituera une contribution importante de plus à la stabilité politique du pays».

– (NL) Mr President, the Moraes report is yet another of those documents that are full of good intentions, yet invariably achieving the opposite of what they actually hope to achieve, with constant talk of racism and discrimination, although those terms are not precisely defined.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Moraes est un autre de ces documents remplis de bonnes intentions, mais qui entraînent invariablement l’opposé de ce qu’ils espéraient en fait réaliser et qui parlent constamment de racisme et de discrimination, alors que ces termes ne sont pas définis précisément.

I should like to remind the Commissioner that yet another season is passing us by without any sensible solutions having been found.
Je tiens à rappeler à Mme la commissaire qu’une nouvelle saison est en train de s’écouler sans que nous ayons trouvé de solution adéquate.

Then, in yet another remarkable speech given in Albert Hall in May, 1947 at the onset of the founding of a new movement called " The United Europe Movement" in which he played a signal role, Churchill, referring to the words of another author, attempted to define Europe. He quoted as follows:
Puis, dans un autre discours remarquable prononcé au Albert Hall en mai 1947 à l'aube de la fondation d'un nouveau mouvement appelé le «Mouvement pour une Europe unie», dans lequel il a joué un rôle important, Churchill a rappelé les paroles d'un autre auteur qui avait tenté de définir l'Europe et dont il citait ces phrases:

This is yet another ordeal imposed on the Haitian people despite their legitimate hopes for democracy and development which had emerged over the last few months.
Unenouvelle épreuve est ainsi imposée au peuple haïtien qui, pourtant, a montré dans les mois écoulés sa légitime aspiration à la démocratie et au développement.