Traduction de «they actually hope » (Anglais → Français) :

How about we offer tax breaks to businesses when they actually create new jobs, rather than this hope, wing and a prayer for long-term prosperity?
Pourquoi n'offrons-nous pas des allégements fiscaux aux entreprises lorsqu'elles créent bel et bien de nouveaux emplois, au lieu d'espérer la prospérité à long terme et de prier pour qu'elle se concrétise?

The overview reports that close to 8% of farmers are young farmer enterprises and they actually perform better than other farmers in Canada. That is amazing, but it is a good hope for the future.
Le document publié par le ministère sur la vue d'ensemble du système agricole indique que près de 8 p. 100 des exploitations agricoles sont des entreprises appartenant à des jeunes agriculteurs dont le rendement est supérieur à celui des autres agriculteurs au Canada.

It is my hope that the federal government will work closely with the provinces and the municipalities surrounding the Champlain Bridge in order to do proper planning so that they actually have in place the transit system that they want.
J'espère que le gouvernement fédéral travaillera en étroite collaboration avec les provinces et avec les municipalités situées aux abords du pont Champlain afin de planifier adéquatement le projet de manière à établir le système de transport en commun qu'elles désirent.

– (NL) Mr President, the Moraes report is yet another of those documents that are full of good intentions, yet invariably achieving the opposite of what they actually hope to achieve, with constant talk of racism and discrimination, although those terms are not precisely defined.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Moraes est un autre de ces documents remplis de bonnes intentions, mais qui entraînent invariablement l’opposé de ce qu’ils espéraient en fait réaliser et qui parlent constamment de racisme et de discrimination, alors que ces termes ne sont pas définis précisément.

I hope that in future years this information – as one of the amendments in this report suggested – can be spread via the internet to all those people across the European Union who would like to see it, especially to the various national audit authorities in each Member State so they can see, for example, if in Greece they are claiming more acreage for olive-producing land than they actually have.
J’espère que dans les années à venir ces informations (comme le suggérait l’un des amendements de ce rapport) pourront être diffusées via Internet vers toutes les personnes à travers l’Union européenne qui voudraient les consulter, en particulier les différents services nationaux de contrôle des comptes dans chaque État membre afin qu’ils puissent voir, par exemple, si en Grèce on demande plus de surface agricole utile pour les terrains destinés à la production d’olives que l’on en a vraiment à disposition.

This reckless approach to a fund which actually helps working people is something that I hope they will go back and take another look at. The need for us to support and protect, and also to make adjustments where necessary, is vitally important.
Cette façon irréfléchie de considérer un fonds qui aide réellement les travailleurs est une chose sur laquelle, je l’espère, ils vont revenir, et qu’ils vont reconsidérer. Il est d’une importance vitale que nous apportions notre protection et notre soutien, et aussi que nous procédions à des modifications là où elles sont nécessaires.

They actually have an electronic exchange of information with CIBC, and come the fall, they hope to have this same exchange with all the major banks, and this is going to speed up the process too, because up to now the tapes have actually been couriered to the other major banks to have those funds deposited in the borrower's account.
Cela se fait grâce à la communication électronique de renseignements avec la CIBC et à l'automne, on espère pouvoir établir le même système avec toutes les grandes banques, car cela va accélérer le processus, étant donné que pour l'heure, les bandes doivent être envoyées par messager aux autres grandes banques avec la consigne de déposer les fonds dans le compte de l'emprunteur.

I hope they actually do what Elmar Brok has advised them to do.
J'espère qu'ils feront ce que leur a conseillé Elmar Brok.

A motion like this one is put and they actually have hope that their particular area will be dealt with, that they will get something from the House of Commons.
À la suite de la présentation d'une motion comme celle-ci, ces gens ont espoir qu'on va répondre à leurs préoccupations, qu'ils vont obtenir quelque chose de la Chambre des communes.