Traduction de «legitimate hopes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

legitimation by recognition [ legitimation by acknowledgment | legitimation by acknowledgement | legitimization by recognition | legitimization by acknowledgment | legitimization by acknowledgement ]
légitimation par reconnaissance

legitimation by subsequent marriage [ legitimation per subsequens matrimonium | legitimization by subsequent marriage | legitimization per subsequens matrimonium ]
légitimation par mariage subséquent

legitimate child [ legitimate infant | legitimate minor ]
mineur légitime [ mineure légitime ]

Hope instillation
instillation d'espoir

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Cape Hope squid | chokker squid
calmar du Cap

drive | motivational system | tendency | hope | libido
tendance | pulsion

spreader roll | Mount Hope roll
rouleau déplisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, of course, there are the Bosnian Croats. Although they openly, formally, officially and publicly supported the Dayton accords, they did so with this no doubt legitimate hope that could reach extreme proportions and threaten peace efforts.
Il y a bien sûr les Croates de Bosnie qui, bien qu'ils aient appuyé ouvertement, formellement, officiellement et publiquement les accords de Dayton, l'ont fait avec cet espoir, sans doute légitime, mais qui pourrait, poussé à son paroxysme, menacer les efforts de paix.

The legislator found it necessary at the time to provide some form of protection and incentive to research, because to this day—and let us never forget it—it is our best and most legitimate hope to overcome disease, particularly debilitating diseases like leukemia.
Le législateur avait senti le besoin d'apporter à ce moment-là une protection et un encouragement à la recherche qui, ne l'oublions jamais, demeure notre espoir le plus autorisé, le plus légitime pour vaincre les maladies, particulièrement celles qui ont un caractère débilitant, dans un nombre trop élevé de cas, comme la leucémie.

The Council expresses its support to the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Le Conseil exprime son soutien aux populations des pays du sud de la Méditerranée et s'associe à leurs espoirs et désirs légitimes de changement démocratique, de justice sociale et de développement économique.

We congratulate the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, and harbour the legitimate hope that this regulation may be a significant breakthrough towards a Mediterranean that is careful to preserve its fish fauna, but is also the source of livelihoods and employment for thousands of European fishermen, who, up to now, have only been required to observe bans and limits, whilst for the non-European fleets the Mediterranean has been a kind of free zone.
Nous félicitons le rapporteur, Mme Fraga Estévez, et gardons l’espoir légitime que ce règlement constituera une avancée importante pour une Méditerranée soucieuse de préserver sa faune piscicole, mais aussi son gagne-pain et la source d’emplois pour des milliers de pêcheurs européens qui, jusqu’à présent, sont les seuls auxquels on a imposé des interdictions et des restrictions, tandis que pour les flottes non européennes, la Méditerranée est restée une sorte de zone libre.

It is complex because there are many factors to this problem which, unfortunately, has become an everyday problem –– illegal immigration –– and also combating it by means of legal mechanisms which respond to the legitimate hopes and desires of those who are seeking a better future in our territory.
Complexe de par les nombreuses facettes d’un problème qui, malheureusement, est devenu un problème quotidien - l’immigration illégale - et son éradication au travers de mécanismes légaux qui répondent aux espoirs et désirs légitimes de ceux qui cherchent un avenir meilleur sur notre territoire.

– (FR) Mr President, how can we fail to respect these men and women who, fleeing poverty or dictatorship or war, are prepared to sacrifice everything to reach the European Union in the legitimate hope of a better life?
- Monsieur le Président, comment ne pas avoir de respect pour ces femmes et ces hommes qui, fuyant soit la misère soit la dictature soit la guerre, sont prêts à tous les sacrifices pour gagner l’Union européenne dans l’espoir légitime d’une vie meilleure.

His government used the opportunity to quash the legitimate hopes of Quebecers.
Son gouvernement a toutefois saisi cette occasion pour bafouer les aspirations légitimes du peuple québécois.

This is yet another ordeal imposed on the Haitian people despite their legitimate hopes for democracy and development which had emerged over the last few months.
Unenouvelle épreuve est ainsi imposée au peuple haïtien qui, pourtant, a montré dans les mois écoulés sa légitime aspiration à la démocratie et au développement.