Traduction de «yesterday she visited the flood-affected » (Anglais → Français) :

Yesterday she visited the flood-affected areas in Bulgaria together with an expert from the MIC specialised in flooding and civil protection in extremely cold conditions.
Mme Georgieva s’est rendue hier dans les zones inondées de Bulgarie en compagnie d’un expert du Centre de suivi et d’information spécialisé dans les inondations et la protection civile par froid extrême.

This was also expressed by Lady Ashton when she visited the Tunisian authorities in Tunis yesterday, offering them political and financial support.
Madame Ashton l’a souligné, lorsqu’elle a rencontré les autorités tunisiennes à Tunis, hier, dans le but de leur faire part de notre soutien politique et financier.

Senator LeBreton: Honourable senators, we are not turning our back on the international community or our international responsibilities, as was shown by Minister Oda yesterday when she visited Sri Lanka, although on other matters.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, nous ne tournons pas le dos à la communauté internationale ou à nos responsabilités à l'échelle internationale, comme la ministre Oda l'a montré hier lorsqu'elle a visité le Sri Lanka, bien que cela ait été pour discuter d'autres questions.

Kristalina Georgieva, the European Union's Commissioner for crisis response, remembers her visit to the worst-affected areas just weeks after the peak of the floods: "Millions of Pakistanis had been victims of consecutive tragedies – they had lost everything in the conflict that has been raging in their home regions, and then had lost everything again in the floods".
Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la réaction aux crises, se souvient de sa visite dans les zones les plus sinistrées quelques semaines à peine après le pic des inondations: «Des millions de Pakistanais ont été victimes de tragédies successives.

When visiting the areas affected by flooding, the delegations heard both praise for the most positive aspects of the Directive, and also some concerns.
Lors des visites sur les zones affectées par les inondations, il a été fait état des aspects les plus positifs de la directive, mais également de quelques préoccupations.

She has the task of coordinating and monitoring the various Community measures affecting those regions. Yesterday Ms Hübner reiterated her willingness to convey the desires of the outermost regions to the Commission as a whole.
Chargée de coordonner et d’assurer un suivi des différentes actions communautaires susceptibles de concerner ces régions, la Commissaire a confirmé hier sa disponibilité à transmettre au Collège les vœux exprimés par les régions ultrapériphériques.

We were able to visit some of the flood-affected areas, including the Chaquelan settlement where more than 28 000 people were already at that moment being assisted, thus witnessing at first hand the consequences of the flood disaster, and also witnessing the immediate effect of some of our assistance.
Nous avons pu nous rendre dans certaines des régions touchées par les inondations, dont le village de Chaquelan où plus de 28 000 personnes avaient déjà trouvé refuge. Nous avons pu ainsi constater de visu les conséquences des inondations qui ont ravagé la région, et aussi les retombées immédiates d'une partie de notre aide.

In recent months I have been visited by workers from Michelin in France, Ford in Portugal and yesterday by ABB-Alsthom workers affected by that merger, workers who have been denied their rights under the works council directive.
J'ai reçu la visite, ces derniers mois, de travailleurs de chez Michelin, en France, de chez Ford, au Portugal et, pas plus tard qu'hier, de travailleurs d'ABB-Alsthom touchés par la fusion, des travailleurs qui se sont vu refuser le bénéfice de leurs droits au titre de la directive sur les comités d'entreprise.

Following yesterday's appeal by the Tunisian Government, the Commission has granted emergency aid of ECU 300 000 to Tunisia to help the country cope in the aftermath of the recent floods, which left 25 people dead and affected several tens of thousands of others.
Suite à l'appel lancé hier par le gouvernement tunisien, la Commission vient de décider l'octroi d'une aide d'urgence à la Tunisie pour un montant de 300.000 ECUS afin de faire face aux conséquences des inondations de ces derniers jours qui ont provoqué 25 morts et affecté plusieurs dizaines de milliers de personnes.