Traduction de «yesterday in being advised yet again » (Anglais → Français) :

He should stop trying to treat the symptom instead of the cause and abandon his ill-advised gag law before the courts do it for him yet again for the third time.
Il devrait cesser de s'attaquer au symptôme plutôt qu'à la cause et abandonner sa loi du bâillon peu judicieuse avant que les tribunaux ne le forcent encore à le faire pour la troisième fois.

Senator Moore: Ms. Kiddell-Monroe, you said that yesterday you were advised by the three patent holders of the Apotex medication that they would give Apotex permission to manufacture and distribute again if they had an order.
Le sénateur Moore : Madame Kiddell-Monroe, vous avez dit hier que les trois détenteurs de brevet du médicament d'Apotex vous ont dit qu'ils donneraient à Apotex la permission de fabriquer et de distribuer le médicament encore s'il y avait une commande.

Yet again, we are in a situation where the government wants a major study done in exactly 24 hours, which is the exact amount of time since we began to study the bill yesterday.
Pourtant, nous voici ici encore dans une situation dans laquelle le gouvernement veut que nous bouclions une étude d'envergure en l'espace de 24 heures, soit le nombre exact d'heures qui se sont écoulées depuis que nous avons entamé notre étude du projet de loi hier.

No. I am a former adviser to the Prime Minister whom the RCMP has charged yet again with illegal lobbying.
Non. Mais je suis un ancien conseiller du premier ministre accusé par la GRC de lobbying illégal, encore une fois.

Just yesterday, Moody’s tried yet again to generate a negative climate for the Greek economy and the euro with a blatant speculative intervention, by downgrading the state of the Greek economy by 4 points for no good reason.
Pas plus tard qu’hier, Moody a de nouveau tenté de générer un climat négatif autour de l’économie grecque et de l’euro au travers d’une intervention spéculative flagrante, en dégradant de 4 points la note de l’économie grecque, sans aucune raison valable.

Both yesterday and today, we were given a time to vote, and we have abused it yet again.
Hier comme aujourd’hui, notre ordre du jour prévoyait une heure des votes et, une fois de plus, nous en avons abusé.

The minister was assured by what Mr. Ashcroft said yesterday in being advised yet again, pursuant to his own discussions, that the question of country of birth will not trigger NSEERS.
Le ministre avait l'assurance, étant donné des propos tenus par M. Ashcroft hier et des discussions qu'il a eues, que le pays de naissance ne déclencherait pas le système américain d'enregistrement de sécurité des entrées et des sorties.

– (CS) Madam President, in the debate on the CE marking yesterday I drew the attention of the Commission yet again to the fact that registration of the CE marking has still not been initiated, although it has been enshrined in European legislation for 16 years now and I asked for it in parliamentary interpellation three months ago.
– (CS) Madame la Présidente, au cours du débat sur le marquage CE hier, j’ai encore une fois attiré l’attention de la Commission sur le fait que l’enregistrement du marquage CE n’avait toujours pas commencé, bien que cela fasse 16 ans qu’il soit prévu dans la législation européenne, et je l’ai réclamé en interpellation parlementaire il y a trois mois.

– (NL) Mr President, yesterday we were alarmed yet again, this time by news of increased dioxin-content in German cattle feed.
– (NL) Monsieur le Président, nous avons à nouveau tressailli hier en apprenant la découverte d"un taux élevé de dioxine dans des aliments pour bétail en provenance d"Allemagne.

It is outrageous that, yet again, the Council's ‘Africa’ working party failed to pass a resolution at its meeting in Brussels yesterday.
Il est scandaleux qu'hier, lors de la réunion du groupe de travail du Conseil "Afrique" à Bruxelles, aucune décision n'ait été prise, une fois de plus.