Vertaling van "should stop trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should stop trying to score cheap political points.
Il devrait cesser d'essayer de marquer des points politiques faciles.

The Liberals should stop trying to score political points on the back of Canada's international reputation.
Les libéraux devraient cesser d’essayer de se faire du capital politique au mépris de la réputation internationale du Canada.

The Liberals should stop trying to score political points on the back of Canada's international reputation and on the backs of the police officers who were providing the security at these summits.
Les libéraux devraient cesser d'essayer de se faire du capital politique en dénigrant la réputation internationale du Canada et les agents de police responsables de la sécurité aux sommets.

I urge the President of this House and all my colleagues to use any diplomatic means at their disposal to strongly point out to the Turkish generals in Ankara that they should stop trying to destroy the peace dialogue in Cyprus and leave the Cypriots free to get on with the job of finding a solution to their island’s intercommunal problems.
Je demande instamment au président de cette Assemblée et à tous mes collègues d’utiliser tous les moyens diplomatiques dont ils disposent pour indiquer vigoureusement aux généraux turcs à Ankara qu’ils doivent cesser de vouloir briser le dialogue de paix à Chypre et qu’ils doivent laisser les Chypriotes libres de chercher une solution aux problèmes intercommunaux qui se posent sur leur île.

We should therefore try to ensure that football stadiums stop being venues for aggressive behaviour, that xenophobia and racism disappear from football and that the business surrounding football is not – rightly or wrongly – linked to corruption.
C’est pourquoi nous devons essayer de veiller à ce que les stades de football cessent d’être des endroits où se développent des comportements agressifs, à faire disparaître la xénophobie et le racisme du monde du football et à faire en sorte que ce monde du football cesse d’être lié à la corruption, que ces accusations soient ou non fondées.

I see it as important that all the Member States have gathered a great deal of experience, and I take the view that we should stop trying to reinvent the wheel.
C’est pourquoi nous souhaitons voter contre ceux-ci. J’estime important que tous les États aient accumulé de multiples expériences, et je suis d’avis que nous devrions arrêter de vouloir tenter de réinventer la roue.

First of all, Parliament should stop trying to avoid tackling issues that are crucial for the future of European integration, and should stop restricting itself to providing information – that is, in fact, very superficial – to those who will actually be performing our tasks.
Premièrement, le Parlement devrait cesser de faire preuve d'une timidité excessive en n'abordant pas de front les questions cruciales de l'avenir de la construction européenne, et en se bornant à donner des indications d'ailleurs très cosmétiques à ceux qui vont en réalité remplir nos fonctions.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I must say that I am not the only one to be startled by the statement that if we have a high deficit, we should stop trying to increase our exports.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je ne suis pas le seul à m'étonner d'entendre dire que nous ne devrions pas tenter d'accroître nos exportations parce que nous avons un déficit élevé.

She should stop trying to enact environmental legislation and should withdraw this bill.
Elle ne devrait plus essayer de faire adopter des mesures législatives de nature environnementale et retirer ce projet de loi.