Traduction de «yesterday by abb-alsthom workers affected » (Anglais → Français) :

Yesterday the Minister of Human Resources Development tabled in the House the third annual report, which showed that EI has affected frequent claimants less than claimants overall and that benefits paid to unemployed workers in most seasonal industries have increased substantially.
Hier, la ministre du Développement des ressources humaines a déposé à la Chambre le troisième rapport annuel, qui montre que le programme a touché ceux qui demandent fréquemment des prestations davantage que l'ensemble des prestataires, et que les prestations versées aux travailleurs de la plupart des industries saisonnières ont augmenté substantiellement.

That is why I say that, in the long term, the bargaining power of port employees and St. Lawrence seaway workers will be affected by this decision and I humbly submit that, even though the amendment passed yesterday by the government because of its majority addressed comparability, it does not pass the test.
C'est pour cela que je dis qu'à long terme, le pouvoir de négociation des employés dans les ports et des travailleurs et travailleuses à la Voie maritime du Saint-Laurent sera affecté par cette décision, et je soumets bien humblement que l'amendement qui a été adopté hier par le gouvernement, majoritairement, même s'il a le critère de comparabilité, ne passe pas ce test.

In recent months I have been visited by workers from Michelin in France, Ford in Portugal and yesterday by ABB-Alsthom workers affected by that merger, workers who have been denied their rights under the works council directive.
J'ai reçu la visite, ces derniers mois, de travailleurs de chez Michelin, en France, de chez Ford, au Portugal et, pas plus tard qu'hier, de travailleurs d'ABB-Alsthom touchés par la fusion, des travailleurs qui se sont vu refuser le bénéfice de leurs droits au titre de la directive sur les comités d'entreprise.

Since 2003, we have been asking them to provide loan guarantees, to implement programs to help communities affected by the softwood lumber crisis and to implement a program to help older workers. During our opposition day yesterday, we asked them again.
Or depuis 2003, nous leur demandions de mettre en place des garanties de prêts, de mettre en place des programmes pour aider les collectivités touchées par la crise du bois d'oeuvre et de mettre en place un programme d'aide aux travailleurs âgés — comme on l'a demandé hier, lors de notre journée d'opposition.

On behalf of the Members of Lutte ouvrière, I express my solidarity with the workers at ABB/Alsthom and with workers at all large companies who are fighting against the unacceptable.
Au nom des députés Lutte ouvrière, j'affirme ma solidarité avec les travailleurs d'ABB/Alstom et les travailleurs de toutes les grandes entreprises qui luttent pour s'opposer à l'inacceptable.

On behalf of the Members of Lutte ouvrière , I express my solidarity with the workers at ABB/Alsthom and with workers at all large companies who are fighting against the unacceptable.
Au nom des députés Lutte ouvrière, j'affirme ma solidarité avec les travailleurs d'ABB/Alstom et les travailleurs de toutes les grandes entreprises qui luttent pour s'opposer à l'inacceptable.

What does the Commission, and by extension what do we look like, from the point of view of the workers and from the point of view of the social consequences, when the Commission authorises a merger as questionable as that of ABB-Alsthom?
De quoi a l'air la Commission, et nous, par ricochet, quand elle autorise une fusion aussi contestable que celle d'ABB-Alstom, du simple point de vue du droit des travailleurs et de ses conséquences sociales ?

Mr. Yvan Bernier (Gaspé): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Fisheries and Oceans unveiled his new program regarding income support and labour adjustment for fishery workers adversely affected by the dwindling groundfish stocks in the Atlantic.
M. Yvan Bernier (Gaspé): Monsieur le Président, hier, le ministre des Pêches et des Océans a dévoilé son nouveau Programme de soutien du revenu et d'adaptation de la main-d'oeuvre pour les pêcheurs et travailleurs d'usines touchés par la crise du poisson de fond de l'Atlantique.