Traduction de «lawrence seaway workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The St. Lawrence Seaway Management Corporation [ SLSMC | The St. Lawrence Seaway Authority | The Seaway Transport Canada ]
Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent [ CGVMSL | Administration de la voie maritime du Saint-Laurent | La Voie maritime Transports Canada ]

The St-Lawrence Seaway: A Bi-National Approach: Report of the Standing Committee on Transport [ The St-Lawrence Seaway: A Bi-National Approach ]
La Voie maritime du Saint-Laurent: une approche binationale: rapport du Comité permanent des transports [ La Voie maritime du Saint-Laurent: une approche binationale ]

Advisory Group on St. Lawrence Seaway Tolls
Groupe consultatif sur les droits de péage de la voie maritime du Saint-Laurent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why I say that, in the long term, the bargaining power of port employees and St. Lawrence seaway workers will be affected by this decision and I humbly submit that, even though the amendment passed yesterday by the government because of its majority addressed comparability, it does not pass the test.
C'est pour cela que je dis qu'à long terme, le pouvoir de négociation des employés dans les ports et des travailleurs et travailleuses à la Voie maritime du Saint-Laurent sera affecté par cette décision, et je soumets bien humblement que l'amendement qui a été adopté hier par le gouvernement, majoritairement, même s'il a le critère de comparabilité, ne passe pas ce test.

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Mr. Speaker, on the eve of the St. Lawrence Seaway's closure for the winter, relations between the 525 workers and the administration are strained.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Orléans, BQ): Monsieur le Président, à la veille de la fermeture de la Voie maritime du Saint-Laurent pour l'hiver, les relations sont tendues entre les 525 travailleurs et l'administration.

One is a supervisory group, and the second is a group of workers who basically run the St. Lawrence Seaway and make sure that vessels come up and down the St. Lawrence safely.
L'un est un groupe de supervision, et l'autre un groupe de travailleurs qui, fondamentalement, font fonctionner la Voie maritime du Saint-Laurent et surveillent la sécurité des navires qui remontent et descendent le Saint-Laurent.

The issue is not workers' interests but the safety of the public, of the boaters and tourists who use the 13 locks along the St. Lawrence Seaway.
Les intérêts ne sont pas ceux des travailleurs, c'est la sécurité des citoyens et citoyennes, des plaisanciers et plaisancières et des touristes qui vont dans les 13 écluses longeant la Voie maritime du Saint-Laurent.