Traduction de «years — before senator cools » (Anglais → Français) :

However, Senator Milne was chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for at least four or five years, and Senator Cools has served on the committee for many years, as have I. That has been the practice of our committee.
Cependant, le sénateur Milne a été présidente du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles depuis quatre ou cinq ans, et le sénateur Cools a siégé au comité pendant de nombreuses années, tout comme moi.

The man was dead 20 years before Senator Hébert wrote that book.
L'homme était mort 20 ans avant que le sénateur Hébert écrive ce livre.

That has been done for many years — before Senator Cools was appointed, and even before I was appointed.
Cela se fait depuis de nombreuses années — avant la nomination du sénateur Cools, et même avant ma nomination.

If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it (It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example). If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Si votre habitation a plus de 10 ans d’âge, il conviendra peut-être, avant de choisir une pompe à chaleur, d’améliorer dans un premier temps l’isolation afin de réduire les déperditions de chaleur si vous souhaitez chauffer votre logement, ou de limiter les apports solaires si vous cherchez à le rafraîchir (il est en effet plus efficace d’installer une pompe à chaleur de dimensions réduites dans un bâtiment bien isolé, par exemple).

Speaking just before Senator Cools, Senator Corbin made two points. First, the senator explained that a committee chair functions as a messenger of the committee and is bound by this function to present its report to the Senate.
Deuxièmement, en réponse aux arguments invoqués plus tôt par le sénateur Kinsella, le sénateur Corbin a souligné que quiconque veut connaître la position individuelle des membres d'un comité peut consulter la transcription des délibérations de ce comité.

In particular, it requires disclosure of audit and non-audit fees, mandatory rotation of partners in audit firms (every 7 years) and a two-year cooling-off period for partners before working for audit clients.
Cette recommandation exige notamment la publicité des honoraires perçus pour les contrôles légaux et autres services, la rotation obligatoire (tous les 7 ans) des partenaires travaillant dans les sociétés d'audit et un délai d'attente de deux ans avant de pouvoir travailler pour des clients contrôlés.

2. Calls on all other outgoing members of the Santer Commission to respect a cooling-off period of at least one year before accepting posts in the private sector in companies with which they have had official dealings;
2. invite tous les autres membres sortants de la Commission Santer à respecter un délai de réflexion d’une durée minimale d’un an avant d’accepter des postes dans le secteur privé au sein de sociétés avec lesquelles ils étaient officiellement en relations ;

Speaking just before Senator Cools, Senator Corbin made two points.
Prenant la parole juste avant le sénateur Cools, il a fait valoir deux arguments.