Traduction de «for many years — before senator cools » (Anglais → Français) :

Almost all roads are at best two-way and have invariably suffered because of a lack of maintenance over many years, before and after the transition process began.
Presque toutes les routes sont au mieux à deux voies et ont invariablement souffert d'un défaut d'entretien depuis de nombreuses années, avant et après le début du processus de transition.

The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Les raisons de cette crise se sont développées des années durant avant d'apparaître au grand jour.

It can take many years before talented young researchers are able to become independent scientists in their own right.
Il faut parfois de nombreuses années à de jeunes chercheurs de talent pour devenir des scientifiques indépendants à part entière.

However, Senator Milne was chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for at least four or five years, and Senator Cools has served on the committee for many years, as have I. That has been the practice of our committee.
Cependant, le sénateur Milne a été présidente du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles depuis quatre ou cinq ans, et le sénateur Cools a siégé au comité pendant de nombreuses années, tout comme moi.

That has been done for many years — before Senator Cools was appointed, and even before I was appointed.
Cela se fait depuis de nombreuses années — avant la nomination du sénateur Cools, et même avant ma nomination.

· After many years, some Member States have still not dealt with certain so-called irregular vineyards (planted before 1 September 1998) or the grubbing-up of certain so-called illicit vineyards (planted from 1 September 1998).
- Bien que de nombreuses années se soient écoulées, certains États membres n’ont toujours pas résolu le problème des vignobles «irréguliers» (plantés avant le 1er septembre 1998) ni celui de l’arrachage des vignobles «illicites» (plantés après le 1er septembre 1998).

Speaking just before Senator Cools, Senator Corbin made two points. First, the senator explained that a committee chair functions as a messenger of the committee and is bound by this function to present its report to the Senate.
Deuxièmement, en réponse aux arguments invoqués plus tôt par le sénateur Kinsella, le sénateur Corbin a souligné que quiconque veut connaître la position individuelle des membres d'un comité peut consulter la transcription des délibérations de ce comité.

The figure of 25 per cent, and the commitment of 25 per cent that Air Canada has made many times before Senate and House of Commons' committees has not been met; not only has it not been met in the 30 years that the Official Languages Act has been in existence, but it will also be very long in coming.
Le pourcentage de 25 p. 100 et les engagements de 25 p. 100 pris par Air Canada à maintes reprises devant les comités du Sénat et de la Chambre des communes, en plus de ne pas avoir été respectés, depuis 30 ans qu'existe la Loi sur les langues officielles, sont loin à venir dans le futur.

The Chairman: The next questioner is Senator Pépin, who was a nurse for many years before entering politics and government.
Le président: La prochaine intervenante sera le sénateur Pépin, qui a longuement travaillé comme infirmière avant de se lancer en politique et de faire partie du gouvernement.