Vertaling van "years and have done quite " (Engels → Frans) :

I have been very interested in charities for some years and have done quite a study of them.
Je m'intéresse de près aux organismes caritatifs depuis nombre d'années et je me suis beaucoup penché sur la question.

For years, we have done quite a bit in auditing Aboriginal affairs, for example.
Pendant des années, nous avons déployé beaucoup d'efforts au chapitre de la vérification des affaires autochtones, par exemple.

Over the years we've done quite a few studies—one we did last year about Canada's northern resources: the potential for developing in the north.
Au fil des ans, nous avons fait un certain nombre d'études — l'an dernier, nous en avons fait une sur les ressources dans le Nord canadien concernant la possibilité de développer des ressources dans le Nord.

Over the last two to three years we've done quite a bit, which is pretty exciting, in the workplace.
Il y a aussi d’autres exemples. Au cours des deux ou trois dernières années, nous avons accompli beaucoup de choses dans le milieu de travail, alors c’est stimulant.

I think we have done quite enough.
Je pense que nous en avons fait assez.

I do not know another continent that has done more for liberalisation of agricultural policy than Europe, and we have done quite enough.
Je ne connais aucun autre continent qui ait entrepris autant pour la libéralisation de la politique agricole que l’Europe.

The work I have done over the last year has given me quite a perspective on some of the destruction that takes place in conflict zones around the world.
Pendant la dernière année, ce travail m'a donné une vue d'ensemble de la destruction qui survient encore dans des zones de conflit partout dans le monde.

Not because the governments have been disciplined in observing the pact, but because they have done quite the opposite and, furthermore, because they have not fulfilled the obligations we set for them in the Lisbon Pact and which appear in the broad economic guidelines.
Elle n’est pas due au fait que les gouvernements ont été tenus de respecter le pacte, mais bien parce qu’ils ont précisément fait le contraire et n’ont, de surcroît, pas rempli les obligations que nous leur avions confiées dans le pacte de Lisbonne et qui figurent dans les grandes orientations économiques.

However, I am delighted that the EU, the Commission and this Parliament have done quite a lot, as many speakers, including the Commissioner, have said.
Je suis pourtant ravi de constater que l’UE, la Commission et ce Parlement n’ont pas ménagé leurs efforts, comme l’ont rappelé de nombreux orateurs, y compris le commissaire.

I think that here too we must defend the Commission and Parliament and say that for several years we have done our duty, we predicted this crisis and we must continue to insist not only on the investigation into those responsible, but on the need to respond to the concerns of our fellow citizens.
Je pense que nous devons également défendre ici que cela fait déjà des années que la Commission et le Parlement font leur devoir, que nous avions pronostiqué cette crise et que nous devons continuer à insister non seulement sur l’enquête concernant les responsabilités mais aussi sur la nécessité de répondre aux inquiétudes de nos citoyens.