Vertaling van "year-old city famous " (Engels → Frans) :

A recent report in my own city noted that the failure to renovate the city's water system or to keep up with modernization, which is now some 75 to 100 years old to a large measure, has resulted in leaky pipes, so that one third of the water is lost.
Selon un rapport récent réalisé dans ma propre ville, puisque l'on a omis de rénover ou de moderniser le réseau d'aqueduc urbain — il a essentiellement entre 75 et 100 ans —, les tuyaux fuient, ce qui veut dire que le tiers de l'eau est gaspillé.

Another famous Canadian demographer, David Foot, refers to Generation X as those who are now 30 to 36 years old.
Un autre démographe canadien célèbre, David Foot, parle de la génération X comme des gens qui sont actuellement âgés de 30 à 36 ans.

One person from La Tabatière called our office and said, " I am putting my 75-year-old father on a plane to go to Quebec City. He cannot read or speak French, and they are expecting him to get to the hospital in Quebec City" .
Une personne de La Tabatière a appelé à notre bureau pour dire qu'elle envoyait son père âgé de 75 ans à Québec par avion, que ce dernier ne savait ni lire ni écrire en français et qu'on s'attendait à ce qu'il se rende à l'hôpital à Québec.

I will never forget the car on its way from Montreal to Quebec City with a 12-year-old girl in the back seat and a 16-year-old girl in the front.
Je n'oublierai jamais cette voiture qui allait de Montréal vers Québec avec une petite fille de 12 ans sur le siège arrière et une autre de 16 ans sur le siège avant.

Our constitution, which has protected the right to resist tyranny since the famous Golden Bull, the Hungarian Magna Carta of 1222, included religious tolerance by virtue of the Declaration of Torda for the first time in Europe, was among the first to guarantee equality before law in 1848, and has one of the oldest parliamentary traditions in Europe, is a thousand years old.
Notre Constitution, qui protège le droit de résister à la tyrannie depuis la célèbre Bulle d’or, la Grande charte hongroise de 1222, a été la première en Europe à prévoir la tolérance religieuse à travers la déclaration de Torda. Elle a été parmi les premières à garantir l’égalité devant la loi en 1848. Cette Constitution, qui représente l’une des plus anciennes traditions parlementaires d’Europe, est millénaire.

Ten days ago, my city of Antwerp was once again startled by brutal and racist violence when in broad daylight and right in the city centre, six young immigrants stamped a 53-year old train driver to death on a public transport bus, because he dared to ask them to keep the noise down.
Il y a dix jours, Anvers, la ville où j’habite, a été une nouvelle fois le théâtre d’un acte raciste d’une extrême violence quand, en plein jour et en plein centre-ville, six jeunes immigrés ont tabassé à mort un conducteur de train de 53 ans dans un bus de la ville, ce dernier ayant osé leur demander de faire moins de bruit.

However the oldest and most famous autumn festival is still the ‘Fiera fredda di San Dalmazzo’, the last one before the winter sets in. Now 430 years old, this festival has always represented the unquestionable link between the area of origin, the population and chestnuts.
La fête d'automne la plus ancienne et la plus connue reste la «Fiera fredda di San Dalmazzo», la dernière avant les rigueurs de l'hiver, qui, avec ses 430 années d'histoire, représente depuis toujours le lien indiscutable entre cette terre, sa population et ses châtaignes.

The museum contained 80,000 cuneiform tablets of some the world's earliest writings, a 4,000-year-old silver harp from the ancient city of Ur, a 5,000-year-old, three-foot, carved Sumerian vase and a 4,600-year-old carved sacred cup.
Ce musée contenait 80 000 tablettes cunéiformes — parmi les premiers écrits au monde — une harpe d'argent vieille de 4 000 ans provenant de l'ancienne cité d'Ur, un vase sumérien sculpté mesurant trois pieds et vieux de 5 000 ans et une coupe sacrée sculptée vieille de 4 600 ans.

3. Calls on the international community and the EU to respond generously to the needs of the survivors of this disaster, and stresses that, going beyond emergency relief, it is essential to support Iran's efforts to meet the long-term needs of the displaced, providing durable shelter, education, livelihood opportunities, and to help it rebuild Bam City in the most suitable location and reconstruct the famous 2000-year-old World Heritage Site citadel with UNESCO help;
3. invite la communauté internationale et l'Union européenne à faire preuve de générosité face aux besoins des survivants de cette catastrophe et souligne qu'au-delà des secours d'urgence, il est essentiel de soutenir les efforts accomplis par l'Iran pour répondre aux besoins à long terme des personnes déplacées, en leur fournissant un abri durable, une éducation et des possibilités d'activités génératrices de revenus, et de l'aider à reconstruire la ville de Bam à l'endroit le plus propice ainsi que la célèbre citadelle vieille de 2 000 ans, site classé au patrimoine mondial, et ce avec l'aide de l'Unesco;

B. whereas this 2000 year-old city, famous for its ruins, is a cultural treasure listed as a UNESCO World Heritage Site;
B. considérant que cette ville vieille de plus de 2 000 ans, célèbre pour ses ruines, est un trésor culturel classé au patrimoine mondial de l'UNESCO;