Vertaling van "famous 2000-year-old " (Engels → Frans) :

H. whereas Palmyra, which is more than 2000 years old, is an immensely important cultural site and is included on UNESCO's World Heritage list; whereas on 21 May 2015 the Director-General of UNESCO appealed for an immediate cessation of hostilities in the city;
H. considérant que cette ville vieille de plus de 2 000 ans est un trésor culturel classé au patrimoine mondial de l'Unesco; considérant que le 21 mai 2015, la directrice générale de l'Unesco a appelé à la cessation immédiate des hostilités à Palmyre;

3. Calls on the international community and the EU to respond generously to the needs of the survivors of this disaster, and stresses that, going beyond emergency relief, it is essential to support Iran's efforts to meet the long-term needs of the displaced, providing durable shelter, education, livelihood opportunities, and to help it rebuild Bam City in the most suitable location and reconstruct the famous 2000-year-old World Heritage Site citadel with UNESCO help;
3. invite la communauté internationale et l'Union européenne à faire preuve de générosité face aux besoins des survivants de cette catastrophe et souligne qu'au-delà des secours d'urgence, il est essentiel de soutenir les efforts accomplis par l'Iran pour répondre aux besoins à long terme des personnes déplacées, en leur fournissant un abri durable, une éducation et des possibilités d'activités génératrices de revenus, et de l'aider à reconstruire la ville de Bam à l'endroit le plus propice ainsi que la célèbre citadelle vieille de 2 000 ans, site classé au patrimoine mondial, et ce avec l'aide de l'Unesco;

Acknowledging the importance of acquiring basic skills, the Council adopted a specific benchmark in this field, namely to decrease the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy in the European Union by at least 20% compared to the year 2000.
Reconnaissant l’importance de l’acquisition de compétences de base, le Conseil a adopté un critère de référence spécifique dans ce domaine, à savoir réduire d’au moins 20 % par rapport à 2000 le pourcentage de jeunes de 15 ans ayant de mauvais résultats en lecture dans l’Union européenne.

B. whereas this disaster represents not only a tragic loss of human lives but also the destruction of a rich 2000-year-old cultural heritage of Iran,
B. considérant que cette catastrophe représente non seulement une tragique perte de vies humaines, mais également la destruction d'un riche patrimoine culturel en Iran, vieux de 2 000 ans,

However the oldest and most famous autumn festival is still the ‘Fiera fredda di San Dalmazzo’, the last one before the winter sets in. Now 430 years old, this festival has always represented the unquestionable link between the area of origin, the population and chestnuts.
La fête d'automne la plus ancienne et la plus connue reste la «Fiera fredda di San Dalmazzo», la dernière avant les rigueurs de l'hiver, qui, avec ses 430 années d'histoire, représente depuis toujours le lien indiscutable entre cette terre, sa population et ses châtaignes.

* by 2010, the percentage of low-achieving 15-year olds in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000.
* d'ici 2010, le pourcentage de jeunes âgés de 15 ans ayant de faibles capacités de lecture, dans l'Union européenne, devrait avoir diminué de 20% par rapport à l'an 2000.

By 2010, the percentage of low-achieving 15 years old in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000.
D'ici 2010, le pourcentage des jeunes de 15 ans ayant de mauvais résultats en lecture devrait avoir baissé d'au moins 20% dans l'Union européenne par rapport à l'année 2000.

- By 2010, the percentage of low-achieving 15 year-olds in reading, mathematical and scientific literacy will be at least halved in each Member State, compared to the year 2000.
- D'ici 2010, le pourcentage de jeunes de 15 ans ayant de mauvais résultats en lecture, en mathématiques et en sciences sera au moins réduit de moitié par rapport à celui de l'année 2000 dans chaque Etat membre .

B. whereas this 2000 year-old city, famous for its ruins, is a cultural treasure listed as a UNESCO World Heritage Site;
B. considérant que cette ville vieille de plus de 2 000 ans, célèbre pour ses ruines, est un trésor culturel classé au patrimoine mondial de l'UNESCO;