Vertaling van "year ago last spring " (Engels → Frans) :

With regard to your comment to us that this is something you have to study, it may come as a surprise to you that we put the question to the commissioner a good 18 months ago and we were promised an answer back a year ago last spring.
Lorsque vous dites que vous devrez étudier la question, il vous surprendra peut-être que je vous dise que nous avons posé la question au commissaire il y a bien 18 mois et qu'il nous a promis une réponse au printemps de l'année dernière.

Fifty years ago this spring the modern state of Israel was born, ending thousands of years of exile for the Jewish people.
Ce printemps marque le cinquantième anniversaire de la fondation de l'État d'Israël d'aujourd'hui, ce qui a mis fin aux milliers d'années d'exile du peuple juif.

– (CS) Mr President, it was one year ago last week that a very comprehensive bill on labelling textile products, as tabled by our Committee on the Internal Market and Consumer Protection, was passed by a large majority at first reading.
– (CS) Monsieur le Président, la semaine dernière, cela a fait un an que cette proposition de règlement très complète sur l’étiquetage des produits textiles, présentée par notre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, a été adoptée à une large majorité en première lecture.

Members of the Standing Committee on Citizenship and Immigration will recall many witnesses who testified three years ago this spring as they shared their love for this country as proud citizens.
Les membres du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration se souviendront de ces nombreux témoins qui ont comparu devant nous il y a trois ans et qui ont partagé leur amour de ce pays à titre de fiers citoyens canadiens.

It was ten years ago last Saturday that Aung San Suu Kyi was awarded the Nobel Peace Prize.
Samedi dernier, cela faisait dix ans que Aung San Suu Kyi recevait le prix Nobel de la paix.

Sympathy for those whose livelihood suffered as a result of the Prestige disaster was expressed by residents of the Shetland islands of Scotland who suffered a similar fate in 1993, when the Braer sank off the Shetland coast. In the aftermath of last year’s disaster, we questioned why lessons appeared not to have been learned from Scotland’s experiences ten years ago.
Un message de soutien a l’égard de ceux dont les moyens d’existence ont souffert à la suite de la catastrophe du Prestige a été adressé par les habitants des îles Shetland, en Écosse, qui ont connu une destin similaire en 1993, lorsque le Braer a sombré au large de la côte du Shetland.

– (NL) Mr President, it was fifty years ago last week that Robert Schuman, with his speech, laid the foundation for the ECSC.
- (NL) Monsieur le Président, la semaine passée, il y avait cinquante ans que Robert Schuman jetait, avec son discours, les bases de la CECA.

As an average over the last five years, we have now paid 30% of existing commitments, compared to 26% one year ago, but there is still a long way to go.
Si l'on fait la moyenne sur les cinq dernières années, nous avons payé 30 % des engagements existants, contre 26 % l'année dernière, mais la route est encore longue.

When they came out with the maps a year ago last spring, the present government was very displeased with them and Bill C-18 was put in place.
Lorsque les nouvelles cartes sont sorties le printemps de l'année dernière, le gouvernement actuel n'en était pas satisfait et a présenté le projet de loi C-18.

Forty years ago last month the Treaty of Paris, setting up the first of the European Communities - the Coal and Steel Community - was signed.
Il y a quarante ans, le mois passé, était signé le Traité de Paris instituant la première des Communautés européennes, la Communauté européenne du charbon et de l'acier.