Traduction de «ago this spring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pull of spring | release spring | retracting spring | retraction spring | return spring
ressort de rappel | ressort de relâchement

spring making machine tender | wire coiler spring maker setter | spring maker | spring setting operator
façonneur de ressorts/façonneuse de ressorts | opérateur de machine à fabriquer les ressorts/opératrice de machine à fabriquer les ressorts | opératrice de machine à fabriquer les ressorts | ressortier/ressortière

install a spring suspension | place spring suspensions | install spring suspension | put spring suspension
installer des suspensions à ressorts

oversee cnc spring forming appliance | watch over cnc spring forming appliance | guard spring making machine | tend spring making machine
utiliser une machine à fabriquer des ressorts

spring link | spring loaded link | spring pot | spring rod
bielle à ressort

spring bracket | spring carrier | spring hanger | spring support
support de ressort | suspension à ressort | suspension de ressort

fish disease [ gyrodactylosis | infectious haematopoietic necrosis | infectious salmon anaemia | spring viremia of carp | viral haemorrhagic septicaemia ]
maladie des poissons [ anémie infectieuse du saumon | gyrodactylose | nécrose hématopoïétique infectieuse | septicémie hémorragique virale | virémie printanière de la carpe ]

thermal water [ thermal spring | [http ...]
eau thermale [ eaux thermales | source thermale ]

freshwater [ fresh water | freshwater environment | spring water ]
eau douce [ eau de source | milieu d’eau douce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fifty years ago this spring the modern state of Israel was born, ending thousands of years of exile for the Jewish people.
Ce printemps marque le cinquantième anniversaire de la fondation de l'État d'Israël d'aujourd'hui, ce qui a mis fin aux milliers d'années d'exile du peuple juif.

The European Commission's spring forecast points to a continuing economic recovery in the European Union following its emergence from recession one year ago.
Les prévisions économiques du printemps de la Commission européenne indiquent que la reprise économique se poursuit dans l'Union européenne à la suite de sa sortie de récession il y a un an.

If we had wanted to prevent the downward spiral of the last year, particularly in the euro area, then we should have taken the steps now implemented as long ago as spring 2010.
Si nous voulions empêcher la spirale négative de l’année dernière, en particulier dans la zone euro, nous aurions dû prendre, dès le printemps 2010, les mesures qui sont à présent mises en œuvre.

Members of the Standing Committee on Citizenship and Immigration will recall many witnesses who testified three years ago this spring as they shared their love for this country as proud citizens.
Les membres du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration se souviendront de ces nombreux témoins qui ont comparu devant nous il y a trois ans et qui ont partagé leur amour de ce pays à titre de fiers citoyens canadiens.

– (EL) Mr President, as the President-in-Office of the Council said a short time ago, the spring European Council will focus mainly on the Stability and Growth Pact and the Lisbon strategy, a strategy which is considered to have failed and to need review.
- (EL) Monsieur le Président, comme l’a déclaré il y a peu le président en exercice du Conseil, le Conseil européen de printemps se concentrera principalement sur le pacte de stabilité et de croissance et sur la stratégie de Lisbonne, une stratégie considérée comme un échec et qu’il convient de réviser.

That was why I wrote to the heads of State and government about three months ago, drawing attention to certain points I consider vital for the success of the forthcoming Spring Council.
J'ai écrit en ce sens, il y a trois mois, aux chefs d'État et de gouvernement en soulignant certains points que je juge nécessaires pour mener à bien le prochain Conseil de printemps.

I wrote to the Heads of State and Government to this effect about three months ago, drawing attention to certain points I consider necessary for the success of the forthcoming Spring Council.
J'ai écrit en ce sens, il y a trois mois, aux chefs d'État et de gouvernement en soulignant certains points que je juge nécessaires pour mener à bien le prochain Conseil de printemps.

– (IT) Mr President, Mr Yiannitsis, ladies and gentlemen, one month ago I presented our Spring Report to you and, today, I am here to listen and to discuss the main points in the report.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre Yiannitsis, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai présenté il y a un mois notre rapport de printemps. Aujourd'hui, je suis ici pour vous écouter et pour discuter avec vous des principaux points de ce document.

Perception of EC membership being beneficial for one's country also reached an all-time high one year ago and remained stable at this high level of 59% (against 23% "not beneficial"), although there is some variation across countries (Italy drops 10 points since late 1988; Spain drops 6 points since last Spring).
Le sentiment que son pays a bénéficié de son appartenance à la CE se maintient au niveau record de 59% atteint il y a un an (contre 23% de "n'a pas bénéficié"), même si l'on observe des variations selon les pays (en Italie, chute de 10 points depuis l'automne 1988; en Espagne, chute de 6 points depuis le dernier printemps).