Vertaling van "fifty years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fifty years on the fifty: the Orange Bowl Story
Fifty years on the fifty: the Orange Bowl Story

Fifty years of progress on Dominion Experimental Farms, 1886-1936
Les fermes expérimentales fédérales : un demi-siècle de progrès, 1886-1936

Fifty Years of Wedding Photography
Cinquante ans de photographie nuptiale

fifty-fifty farm | small farm
métairie

fifty-fifty (50-50) rule
règle du partage par moitié

50-50 | 50/50 | fifty-fifty
50-50

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

year of service | year's service
année de service

person-year | staff year [ PY ]
année-personne (1) | année homme (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This could take place next year, fifty years after the signing of the Treaty of Rome.
Une telle déclaration pourrait être faite l’année prochaine, 50 ans après la signature du traité de Rome.

More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
Plus de cinquante ans après le traité de Rome, nous devons saisir l'occasion de réaliser ce projet.

The economic and social development of Korea over the last fifty years is considered to be a success story.
Le développement économique et social qu’a connu la Corée au cours des cinquante dernières années est considéré comme un véritable succès.

(b) an annual allowance, payable immediately in the case of a contributor fifty or more years of age, or payable on reaching fifty years of age in the case of a contributor less than fifty years of age, which allowance shall be the actuarial equivalent, determined in prescribed manner, of the deferred annuity referred to in paragraph (a),
b) soit à une allocation annuelle, payable immédiatement dans le cas d’un contributeur âgé de cinquante ans ou plus, ou payable dès qu’il aura atteint l’âge de cinquante ans dans le cas d’un contributeur âgé de moins de cinquante ans, laquelle allocation doit être l’équivalent actuariel, déterminé en la manière prescrite, de l’annuité différée, mentionnée à l’alinéa a),

(b) if the cinematographic work or compilation is not published before the expiration of fifty years following the end of the calendar year of its making, for the remainder of that calendar year and for a period of fifty years following the end of that calendar year.
b) soit jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de sa création, dans le cas où elle n’a pas été publiée avant la fin de cette période.

Fifty years at the service of peace and prosperity: the European Coal and Steel Community (ECSC) treaty expires
Cinquante ans au service de la paix et de la prospérité: le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) a vécu

The European Coal and Steel Community treaty, the starting point of the European Union as we know it today, will expire on July 23, 2002, fifty years after coming into force.
Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, premier pas dans la construction de l'Union européenne telle que nous la connaissons aujourd'hui, arrive à expiration le 23 juillet 2002, cinquante ans après son entrée en vigueur.

European integration has delivered fifty years of stability, peace and economic prosperity.
L'intégration européenne a été un gage de stabilité, de paix et de prospérité pendant un demi-siècle.

Fifty years after entering into force, the Treaty expired as planned on 23 July 2002.
Cinquante ans après son entrée en vigueur, le traité a expiré comme prévu le 23 juillet 2002.