Vertaling van "wrong people were seriously delayed " (Engels → Frans) :

We're not experiencing serious delays right now only because our traffic volumes are so much lower than they were before.
Nous ne connaissons pas de longs temps d'attente en ce moment uniquement parce que les volumes de trafic sont tellement inférieurs à ce qu'ils étaient.

In last Monday's La Presse, an article talked about the fact that there was 80,000 EI requests that were still facing serious delays.
Dans un article de La Presse paru lundi dernier, on indique qu'il y a encore 80 000 demandes d'assurance-emploi qui accusent de graves retards.

F. whereas in Europe all modes of transport have made efforts to improve safety; whereas, however, in 2008 approximately 39 000 people died in traffic accidents and 300 000 people were seriously injured, which means that further efforts are required as regards all aspects of safety, notably road safety,
F. considérant qu'en Europe, tous les modes de transport ont fait des efforts pour améliorer la sécurité; considérant néanmoins qu'en 2008, les accidents de la circulation ont tué quelque 39 000 personnes et fait 300 000 blessés graves, ce qui signifie qu'il est nécessaire de continuer à progresser en ce qui concerne tous les aspects de la sécurité, en particulier la sécurité routière,

It is also clear that the distribution and availability of the vaccine were also seriously delayed.
Il est clair qu'il y a aussi un retard important dans la distribution et dans la mise en disponibilité du vaccin.

Discharge was postponed primarily because there were problems with the supply of information. Reports were sent to the wrong people, were seriously delayed or never arrived.
Il a d'abord fallu ajourner l'octroi de la décharge étant donné certains problèmes au niveau de la communication des informations : des rapports ont été envoyés à de mauvaises personnes, énorme retard dans la délivrance du rapport, rapports qui ne sont jamais arrivés.

We were shocked and saddened by the appalling terrorist attack perpetrated in Beirut on 14 February, which took the lives of the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and of many other victims, while over a hundred people were seriously injured.
Nous avons été choqués et peinés par l’atroce attaque terroriste perpétrée à Beyrouth le 14 février, qui a coûté la vie à l’ex-premier ministre libanais Hariri et à de nombreuses autres personnes, blessant gravement plus d’une centaine d’autres.

Others have convinced us of nothing else but the fact that they were the wrong people for the wrong job at the wrong time.
D’autres n’ont convaincu en rien d’autre que sur le fait qu’ils s’étaient trompés et de poste et d’époque.

The delays were so serious that the trucking drayage contractors resorted to work stoppage in September because of the long delays they were experiencing in picking up or delivering containers at this facility.
Ces retards sont si graves que les entrepreneurs en camionnage ont eu recours à un arrêt de travail en septembre parce qu'ils devaient composer avec ces longs retards lorsqu'ils passaient prendre ou livraient les conteneurs au terminal intermodal.

About 30,000 people were seriously affected, and this grant will enable Movimento por la Paz, El Desarme y la Libertad (Spain) to work with the local Red Crescent Society on distributing food and blankets.
Environ 30 000 personnes ont été gravement affectées. Cette aide permettra à Movimento por la Paz et à El Desarme y la Libertad (Spain) de collaborer avec la société locale du Croissant-Rouge à la distribution de denrées alimentaires et de couvertures.