Vertaling van "wouldn't even ask myself " (Engels → Frans) :

I wouldn't even ask myself the question.
Je ne poserais même pas la question.

I ask myself, how can we actually turn round to China, India and many other major developing countries in the world and tell them that they must protect intellectual property rights when we are not even in a position to do that here in Europe?
Je me demande comment nous pouvons nous adresser à la Chine, à l’Inde, et à de nombreux autres pays en développement dans le monde en leur disant qu’ils doivent protéger les droits de la propriété intellectuelle alors que nous ne sommes même pas capables de le faire en Europe.

I ask myself whether, in fact, standards are not being set which will ultimately apply to everyone even though not everyone is sitting round the negotiating table.
Je me demande si en réalité, les conditions qui s’appliqueront en fin de compte à chacun ne sont pas négociées sans que toutes les parties concernées soient présentes.

I ask myself whether unanimous sanctions are even possible in view of the various Member States of the Union – the case of Cuba, and also of Zimbabwe, spring to mind here.
Je me demande même s'il est possible d'imposer des sanctions à l'unanimité étant donné les différences entre les États membres de l'Union. Je pense notamment au cas de Cuba, mais aussi du Zimbabwe.

Anybody who knew something about a student who's blind or visually impaired going through university wouldn't even ask the question.
Quiconque connaît un étudiant aveugle ou handicapé visuel qui a terminé ses études universitaires ne poserait même pas cette question.

I wouldn't even ask for any guarantees on anything. I'd just like to be in business next week (1645) Mr. David Bradley: I think we have to understand as Canadians that it's this market we want to trade with, that we want to have access to.
J'aimerais simplement toujours être en affaires la semaine prochaine (1645) M. David Bradley: Je pense qu'il nous faut comprendre en tant que Canadiens que c'est avec ce marché que nous voulons faire affaire et que c'est à ce marché que nous voulons avoir accès.

Even if I were to accept those, I would have to continue to ask myself why all last week throughout Canada Canadian consumers paid on average 5¢ to 6¢ a litre wholesale more than the United States.
Pourtant, je continue de me demander pourquoi, la semaine dernière, dans l'ensemble du pays, les consommateurs canadiens ont dû payer en moyenne de 5¢ à 6¢ le litre de plus, au prix de gros, que les Américains.

If I look deep into my heart and try to identify the point at which I start to feel European, and what unites me to Europe, the first thing I feel is mild surprise at the fact that it is only now, under the pressure of topical political issues and duties, that I even ask myself the question.
Si je me demande au fond de moi-même à quel point je me sens Européen et ce qui m’unit à l’Europe, je suis d’abord légèrement surpris : ce n’est que maintenant que je me pose cette question, sous la pression de certains sujets et devoirs politiques d’actualité.

As regards development of the fishing industry, I would say, with reservations, that if the lagoons and the high calibre marine environment found in the Magdalene Islands were in another country such as Japan, we wouldn't even ask the question.
Pour ce qui est du domaine du développement dans le secteur des pêches, je crois bien, sous toute réserve, que si les lagunes et l'environnement marin de qualité que possèdent les territoires des Îles-de-la-Madeleine trouvaient dans un autre pays comme le Japon, on ne se poserait pas la question.