Vertaling van "would vaccinate large " (Engels → Frans) :

In reference to the pilot projects, of course they would vary depending on their scale, but for the most part, what's being contemplated and what people would like some support to do tends to be a two- or three-year project where you would vaccinate large groups, entire farms of animals, compare over a period of time, and measure how much of a reduction in the shedding of O157 we see into the environment around that farm.
Pour ce qui est des projets pilotes, les échéanciers varieraient bien entendu en fonction de l'envergure des projets, mais en gros, si on regarde les projets qui sont envisagés à l'heure actuelle, on parle généralement de projets de deux ou trois ans pendant lesquels de larges groupes seraient vaccinés, des fermes entières, en vue de comparer la situation pendant un certain temps et de mesurer dans quelle proportion il a été permis de réduire l'excrétion de la souche O157 dans l'environnement de cette ferme.

If there are a small number of people who might contract Ebola, the monoclonal antibody treatment would be used. If there were a large number of people who might get Ebola, they would be vaccinated beforehand.
Par contre, les grands groupes de gens à risque seraient vaccinés à l'avance.

His enthusiastic approach was that if we were to take that approach to a next pandemic possibility, it would be a piece of cake — he did not use the term ``piece of cake''; that is my interpretation of what he meant — to quickly develop the vaccine and to have it in large quantity.
Il était enthousiaste parce qu'il disait que, si nous adoptions cette méthode dans le cadre d'une éventuelle pandémie, ce serait une vraie farce — bon, il n'a pas utilisé cette expression, qui est l'interprétation que j'ai faite de ce qu'il voulait dire — d'élaborer rapidement le vaccin, et ce, en grandes quantités.

If, indeed, there is enough vaccine and, in fact, if that is why GlaxoSmithKline can export large quantities in bulk to other countries, why did this government not have in place a plan that would ensure adequate supplies of the vaccine in usable form for Canadians?
S'il est vrai qu'il y a suffisamment de doses du vaccin et que cela explique pourquoi GlaxoSmithKline peut en expédier une grande quantité en vrac à l'étranger, pourquoi le gouvernement n'a- t-il pas adopté un plan pour s'assurer qu'une quantité suffisante de doses utilisables reste ici pour les Canadiens?

Some of the other measures discussed would however have serious budgetary implications, e.g. the stockpiling of large quantities of smallpox vaccine in the Member States or the establishment of vaccine reserves in the EU, which is also proposed.
Les autres mesures étudiées, comme la mise en réserve dans les États membres de grandes quantités de vaccins antivarioliques ou la constitution ‑ également proposée ‑ d'une réserve de vaccins de l'Union européenne, auraient, par contre, de substantielles répercussions budgétaires.

Such generic plans would involve not only medical counter-measures, such as diagnosis, isolation and treatment of cases and the administration of vaccines and prophylactic drugs to at-risk groups and the population at large, but also public order measures, such as restriction of movement and border controls, the closing down of premises and the cordoning off of specific areas, civil protection measures such as rescue operations, the provision of food, water, shelter and other essential items, market and trade measures concerning food, animals, plants and goods, as well as external affairs measures concerning their nationals abroad and international cooperation to help stopping the spread of diseases or pathogens.
Ces plans généraux doivent prévoir non seulement une riposte médicale consistant, entre autres, dans le diagnostic, l'isolement et le traitement des cas ainsi que dans l'administration de vaccins et de médicaments prophylactiques aux groupes à risque et à la population en général, mais aussi des mesures concernant l'ordre public, telles que la restriction de la liberté de mouvement et les contrôles aux frontières, la fermeture d'établissements et le bouclage de certaines zones, des mesures de protection civile, telles que les opérations de sauvetage et la fourniture de vivres, d'eau, d'abris et d'autres produits de première nécessité, des mesures visant le marché et les échanges et ayant trait aux aliments, aux animaux, aux plantes et aux biens, ainsi que des mesures qui ont une dimension extérieure et concernent les nationaux se trouvant à l'étranger et la coopération internationale à développer pour contribuer à enrayer la propagation de maladies ou d'agents pathogènes.

This argument must be seen against the background that emergency vaccination is likely to be carried out only in the event of extensive outbreaks in areas with high livestock density, and that they would then cover a large area.
Il ne faut pas oublier, lorsque l'on étudie cet argument, que la vaccination d'urgence n'aura de toute façon lieu qu'en cas de grande épizootie dans des régions à forte densité de bétail et englobera un grand territoire.

By prohibiting the development and testing of weapons on animals, by halting the development of new cosmetic products in the absence of alternative tests that are safe for human beings, or by abolishing the use of large primates for the development of new vaccines, we would be placing human health at risk.
En interdisant la mise au point et l'expérimentation d'armes sur animaux, en stoppant le développement de nouveaux produits cosmétiques en l'absence de tests alternatifs sûrs pour l'homme, ou encore en supprimant le recours aux grands primates pour la mise au point de nouveaux vaccins, on met en danger la santé humaine.

Other people, on the other hand, were convinced that a vaccination policy would have been preferable to the large-scale slaughter used to control the disease.
D'autres intervenants se sont dits au contraire convaincus que la mise en place d'une politique de vaccination aurait été préférable aux abattages intensifs réalisés pour contrôler la maladie.

However, the movement of these vaccinated animals, by and large dairy cows, would have been effectively confined to the regions concerned.
Dans la pratique, la vaccination aurait imposé toutefois de confiner les mouvements des animaux vaccinés (principalement des vaches laitières) aux régions concernées.