Vertaling van "would think anybody " (Engels → Frans) :

I would think anybody who has been using a substance or been exposed to a substance is going to fairly quickly begin to develop a genetic response to that modification.
Je crois que toute personne qui consomme une substance ou qui est exposée à une substance va développer assez rapidement une réaction génétique à cette modification.

My legal opinion is that it doesn't violate the act, but I would think anybody would be very.You know, it's not proper in this place to do it.
Je dirais que légalement il n'y a pas violation de la loi, mais je ne pense pas que l'on serait bien avisé de.Vous savez, ce n'est pas l'usage ici.

I think anybody who looked at this independently would say it is a good thing.
Je pense que toute personne extérieure observant la situation trouverait aussi qu’il s’agit d’une bonne chose.

Indeed, I have some waterways that I think would be considered minor waters, and I'm concerned about that. I don't want to see oil companies, quite frankly.and I don't think anybody in the Conservative government would like to see anything sacrificed to move forward, especially not the environment.
Je ne voudrais pas qu'une compagnie pétrolière, je serai franc avec vous.et je ne pense pas que quiconque chez les conservateurs aimerait sacrifier quoi que ce soit au nom du développement, et certainement pas l'environnement.

I would think anybody else who's participating in the process should have the same obligations, yes (1645) Mr. Roger Gallaway: What difference would that make in terms of the hearings of the CRTC?
Je crois que tous ceux qui participent au processus devraient avoir les mêmes obligations (1645) M. Roger Gallaway: Quelle serait la différence en ce qui concerne les audiences du CRTC?

I do not think anybody would advocate that.
Je pense que personne ne défendrait cette attitude.

However, I think anybody who was present in this Chamber this morning and had the opportunity to hear the UK Home Secretary speak, again on behalf of the Presidency, in relation to data protection measures, would have a very clear understanding as to the importance that we attach to the service that can be provided by data protection measures, and the need for a transnational approach to tackling not just issues such as people trafficking and organised crime, but also the pressing threat of international terrorism.
Toutefois, je pense que toute personne qui était présente en cette Assemblée ce matin et qui a pu entendre les paroles prononcées par le ministre de l’intérieur britannique, encore une fois au nom de la présidence, à propos des mesures de protection des données, se rendra parfaitement compte de l’importance que nous attachons au service que peuvent apporter de telles mesures, ainsi que de la nécessité d’une approche transnationale pour combattre, non seulement des problèmes tels que la traite d’humains et le crime organisé, mais également la menace pressante du terrorisme international.

Otherwise we would have a poor image of this Europe, which I do not think anybody wants.
Dans le cas contraire, nous aurions de cette Europe une piètre image que personne ne souhaite, selon moi.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, there is no doubt that the concept, the philosophy behind the question is one that we on this side of the House, and I would think anybody interested in responsible administration, would share.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que, de ce côté-ci de la Chambre, nous souscrivons au principe inhérent à la question, comme le ferait du reste quiconque tient à ce que l'administration soit responsable.