Vertaling van "think anybody would " (Engels → Frans) :

I do not think anybody would accept the job of parliamentary commissioner unless they had the satisfaction of knowing that they had the strong support of parliamentarians, at least in the first week.
Je ne pense pas que quiconque accepte le travail de commissaire parlementaire à moins d'être convaincu de jouir d'un soutien solide auprès des parlementaires, au moins la première semaine.

First of all, I do not think anybody would be able to find their plant if they did that because there are literally millions of plants per acre.
Tout d'abord, ils auraient beaucoup de difficulté à retrouver leurs plantes parce qu'il y a littéralement des millions de plantes à l'acre.

I don't think anybody would be opposed to other people.Obviously we want to listen to everybody on the committee, to what their interests and concerns are, and try to prioritize it so that we can get some things accomplished.
Je ne crois pas que personne s'oppose aux autres.De toute évidence, nous voulons écouter tout le monde au comité, savoir quels sont les intérêts et préoccupations de chacun et essayer d'établir un ordre de priorité de sorte que nous arrivions à accomplir des choses.

I do not think anybody would advocate that.
Je pense que personne ne défendrait cette attitude.

I think anybody who looked at this independently would say it is a good thing.
Je pense que toute personne extérieure observant la situation trouverait aussi qu’il s’agit d’une bonne chose.

Without mandatory reporting, that is not always possible, although, as I say, I do not think anybody would ever try to deliberately hold back that kind of information.
Sans déclaration obligatoire, cela n'est pas toujours possible, bien que, je le répète, je ne pense pas que quiconque tenterait de dissimuler délibérément ce genre d'information.

However, I think anybody who was present in this Chamber this morning and had the opportunity to hear the UK Home Secretary speak, again on behalf of the Presidency, in relation to data protection measures, would have a very clear understanding as to the importance that we attach to the service that can be provided by data protection measures, and the need for a transnational approach to tackling not just issues such as people trafficking and organised crime, but also the pressing threat of international terrorism.
Toutefois, je pense que toute personne qui était présente en cette Assemblée ce matin et qui a pu entendre les paroles prononcées par le ministre de l’intérieur britannique, encore une fois au nom de la présidence, à propos des mesures de protection des données, se rendra parfaitement compte de l’importance que nous attachons au service que peuvent apporter de telles mesures, ainsi que de la nécessité d’une approche transnationale pour combattre, non seulement des problèmes tels que la traite d’humains et le crime organisé, mais également la menace pressante du terrorisme international.

Otherwise we would have a poor image of this Europe, which I do not think anybody wants.
Dans le cas contraire, nous aurions de cette Europe une piètre image que personne ne souhaite, selon moi.

I do not think anybody would suggest that we should not look after their immediate physical needs, but as long as we have a very soft policy on this kind of immigration it will continue and it will grow.
Personne ne soutiendrait que nous ne devrions pas répondre à leurs besoins matériels immédiats, mais tant que nous aurons une politique très indulgente à l'égard de ce genre d'immigration, elle continuera et ira en augmentant.