Vertaling van "own caucus although " (Engels → Frans) :

I've canvassed my own caucus, although they haven't come back with their suggestions yet, but I think in general they would, as Stéphane has indicated, not support giving up the Friday sittings, for any number of reasons.
J'ai interrogé les membres de mon caucus, bien qu'ils ne m'aient pas encore fait part de leurs suggestions, mais je pense que de façon générale ils, comme l'a indiqué Stéphane, ne sont pas en faveur d'abandonner les séances du vendredi, et ce, pour diverses raisons.

I've seen it in my own caucus, although I can't speak for the other caucuses.
Je l'ai constaté dans mon propre caucus. Dans les autres caucus, bien entendu, je ne peux pas le dire.

The defence minister had resigned over the Prime Minister's ambivalence on defence policy, the cabinet was sharply divided, the caucus was in turmoil, a leading member of the Ontario organizing committee had resigned in disagreement with Mr. Diefenbaker, whose own leadership was being widely questioned, although it had been reconfirmed only a month before at a party convention.
Le ministre de la Défense venait de démissionner en raison de l'ambivalence du premier ministre au sujet de la politique canadienne en matière de défense, le Cabinet était très divisé, le caucus était très agité, un membre influent du comité organisateur de l'Ontario avait démissionné à la suite d'un désaccord avec M. Diefenbaker, dont l'autorité était fortement contestée même s'il avait été confirmé dans son poste à la tête du parti à peine un mois plus tôt au cours d'un congrès du parti.

Although these seeds of gun control reform may have fallen on barren ground in this Chamber, I can assure the government that those seeds are falling on fertile ground in the country at large. Within a year they will bring a crop of public discontent which will cause the minister and the government to rue the day they rammed this ill conceived legislation through their own caucus and through Parliament.
Même si ces semences de réforme en matière de contrôle des armes à feu ont pu tomber en terrain aride à la Chambre, je puis assurer au gouvernement qu'elles sont tombées en terrain fertile dans l'ensemble du pays et qu'elles produiront d'ici un an une moisson de mécontentement public qui fera regretter amèrement au ministre et au gouvernement le jour où ils ont forcé leur propre caucus et le Parlement à adopter ce projet de loi mal conçu.