Traduction de «would submit far exceed » (Anglais → Français) :

If Canadian companies had that level playing, the benefits to Canada in terms of employment and a healthier economy would have far exceeded what we are seeing today.
Si les sociétés canadiennes jouissaient des mêmes règles du jeu, l'économie canadienne serait en bien meilleure santé qu'aujourd'hui et la création d'emplois serait bien plus forte.

But if you take only two other recommendations, the changes to the capital cost allowance and the reduction of R and D tax credits, the combined cost effect of that would offset the cost savings of the tax rate reduction and we would certainly see a loss in terms of both capital expenditure and research and development expenditure under both of those recommendations, which would again far exceed the gains that would be realized as a result of lowering the overall tax rate.
Mais si vous ne prenez que deux autres recommandations, les changements au niveau de la déduction pour investissement et la réduction des crédits d'impôt à la recherche et au développement, l'effet combiné net de ces deux mesures annulerait les économies produites par la diminution du barème d'imposition et ce serait pour nous une perte nette tant au niveau des dépenses d'investissement que des dépenses de recherche et de développement à cause de ces deux recommandations qui, je le répète, feraient plus qu'annuler les gains produits par la baisse des barèmes d'imposition.

As in many other parts of the country, we had a scenario where the corporate communications providers were unable to make business cases to bring high-speed services into small communities because the cost to build would have far exceeded the business capabilities in those communities alone.
Comme à bien des endroits ailleurs au pays, nous avions affaire à un scénario où les fournisseurs n'arrivaient pas à justifier commercialement l'établissement de services haute vitesse dans les petites collectivités rurales, vu que les coûts à engager pour construire la structure dépassaient de loin les capacités commerciales des localités, prises seules.

This is, I would submit, far and away the most important thing we must aspire to as a government, as a society, and as individual families.
C'est, à mon avis, l'objectif qui est de loin le plus important pour un gouvernement, une société et les familles de notre pays.

There are all kinds of other components to this debate, which I would submit far exceed the potentially discriminatory effect of the same sex marriage debate.
Il existe également bien d'autres éléments dans ce débat qui, à mon avis, dépassent l'effet potentiellement discriminatoire du débat sur le mariage entre deux personnes du même sexe.

Vehicle owners would then benefit directly from the energy savings in the long run, which would far exceed the vehicle’s possibly higher price.
Les propriétaires de véhicules pourraient ainsi profiter directement des économies d’énergie à long terme, qui compenseraient largement le prix éventuellement plus élevé du véhicule.

Even when no transboundary issues are involved, the collective determination to address the pollution of both past and present years has brought about levels of investment to secure improvement in water quality that have far exceeded what would have been achieved if Member States had been left to act in isolation.
Même en l'absence de problèmes transfrontaliers, la détermination collective à lutter contre la pollution d'hier et d'aujourd'hui a permis des investissements au profit de l'amélioration de la qualité de l'eau dépassant de loin ce qu'une action individuelle des États membres aurait permis d'obtenir.

We should not wait until emerging diseases reach a crisis state; we must amend our veterinary medicine legislation swiftly as the consequences and cost of a major outbreak of a high-impact disease in the EU would far exceed the cost of action now to develop appropriate and adequately available.
Nous ne devons pas attendre que les maladies émergentes se développement jusqu’à provoquer des crises. Nous devons modifier rapidement notre législation en matière de médicaments vétérinaires, dans la mesure où les conséquences et les coûts d’une grande épidémie d’une maladie grave dépasseraient largement les coûts nécessaires aujourd’hui pour développer des [...] appropriés et disponibles [...]

If you were to put pluses and minuses on the Presidency, I think the pluses would far exceed the minuses – Lebanon, the Services Directive, REACH, research, enlargement, climate change and Schengen.
Si l’on accordait des points à la présidence, je crois que les points positifs excéderaient de loin les points négatifs - le Liban, la directive sur les services, REACH, la recherche, l’élargissement, le changement climatique et Schengen.