Traduction de «vehicle owners would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automated vehicle and vehicle owner register
registre automatisé des véhicules et des détenteurs de véhicules (1) | système informatisé de véhicules à moteur (2) | registre informatisé des données relatives aux véhicules et à leurs détenteurs (3) [ MOFIS ]

vicarious liability of a vehicle owner
responsabilité indirecte du propriétaire d'un véhicule

owner of motor vehicles
détenteur de véhicules à moteur

borrowing a motor vehicle without the owner's knowledge,for a short employment
vol d'usage de véhicule à moteur

Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties
Convention sur la responsabilité civile des propriétaires de véhicules à coussin d'air pour les dommages causés aux tiers

The Federal/Provincial anti-corrosion code and owner's care guide for motor vehicles
Le code anti-corrosion fédéral-provincial relatif aux automobiles et le guide d'entretien du propriétaire

Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damage Caused to Third Parties
Convention sur la responsabilité civile des propriétaires et exploitants de véhicules à coussin d'air pour dommages causés aux tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, if all vehicle owners know they're paying per kilometre, they would have a continuing incentive to economize on their distance travelled, and that may translate into increased use of public transit or the elimination of some of the more frivolous car trips.
Par ailleurs, dès lors que tous les propriétaires de véhicules sauront qu'ils paieront en fonction du kilométrage parcouru, ils seront constamment incités à réduire la distance qu'ils parcourent. Cela pourrait se traduire par une augmentation de l'utilisation des transports en commun ou par l'élimination de la majorité des déplacements frivoles en automobile.

Vehicle owners would then benefit directly from the energy savings in the long run, which would far exceed the vehicle’s possibly higher price.
Les propriétaires de véhicules pourraient ainsi profiter directement des économies d’énergie à long terme, qui compenseraient largement le prix éventuellement plus élevé du véhicule.

I would note that this information is documented in the language used by individual vehicle owners who contacted Transport Canada to report their particular problems.
J'aimerais ajouter que les plaintes ont été consignées dans la langue du propriétaire du véhicule qui a communiqué avec Transports Canada pour rapporter un problème.

The vehicle owners would not realize that their vehicle has been stolen.
Il peut fabriquer un faux numéro d'identification et l'apposer sur un véhicule volé. Le propriétaire du véhicule ne réalise même pas que son véhicule a été volé.

If you applied the polluter pays principle, Member States would have to give extra money to the goods vehicle owners as it is the States that cause the congestion by failing to provide adequate infrastructure in time.
Si vous appliquez le principe du pollueur-payeur, les États membres devraient offrir plus d’argent aux propriétaires de véhicules utilitaires vu que ce sont les États qui engendrent la congestion en ne fournissant pas les infrastructures appropriées à temps.

Just as it would not occur to any of you to send a European Airbus to a Tupolev workshop for servicing, so the owner of a given make of vehicle is dependent on the technology and work procedures of the producer of the vehicle when it comes to servicing.
Il ne vous viendrait pas à l’idée d’envoyer un Airbus européen en maintenance dans un atelier de Tupolev. En matière d’entretien, le propriétaire d’une marque donnée de véhicule dépend de la technologie et des procédures de travail du constructeur du véhicule.

On the question of producer liability, the directive stipulated that the last owner would be able to return an end-of-life vehicle free of charge and required producers to bear a substantial part of the cost of treating end-of-life vehicles.
Sur la responsabilité des producteurs, la directive prévoyait que la remise du véhicule usagé devait pouvoir s’effectuer sans aucun frais pour le dernier détenteur et que c’était au producteur qu’il appartenait de supporter une partie significative des coûts du traitement des anciens véhicules.

A car owner would drive home at night, produce hydrogen for his or her vehicle, and then drive out.
Le propriétaire d'une voiture pourrait revenir à la maison le soir venu, produire l'hydrogène nécessaire à son véhicule et repartir.

I do not think they would have any quarrel with whether or not regular maintenance or legitimate modification of a vehicle for the owner of the vehicle would be an appropriate exemption in the sense that you do not want to capture that activity.
Je ne crois pas qu'ils soient contre l'idée d'inscrire l'entretien régulier ou les modifications légitimes d'un véhicule par le propriétaire comme exception valable, dans le sens qu'on ne veut pas viser cette activité.