Vertaling van "would stay intact " (Engels → Frans) :

The family definition would stay intact and you would look at a way of dealing with these other relationships?
La définition de la famille resterait intacte mais on ferait également une place à ces autres types de relations?

Rule 59(10) has stayed intact as it is because if 59(10) did not stay in the rules, they would have had to attribute that grant of power to move that motion immediately after the prima facie finding to the permission of the Speaker.
L'article 59(10) du Règlement est resté intact parce que s'il avait été exclu du Règlement, il aurait fallu octroyer le pouvoir de proposer la motion immédiatement après l'examen à première vue, avec la permission du Président.

Indeed, this new vehicle, I was assured, was designed in such a way that the vehicle might, in effect, come apart, but the protective shield around the soldiers would stay intact.
En fait, on m'a garanti que ce nouveau véhicule était conçu de façon à ce que même si le véhicule se désintégrait, le blindage protégeant les soldats demeurerait intact.

Senator Tannas: They'll finish all those capital projects that are on the books prior, out of their own funds, and your net $21 million would stay intact for future use?
Le sénateur Tannas : Ils finiront tous les projets d'investissement qui étaient prévus auparavant, et ce avec leur propre argent, et votre montant net de 21 millions de dollars restera intouché pour usage futur?

Maybe the member would like to offer his comments with regard to the importance of all of us working a little harder to make sure our families stay intact because everybody loses, particularly children, when there is divorce.
Le député souhaiterait peut-être nous faire part de ses observations concernant l'importance pour chacun d'entre nous de consentir un petit peu plus d'efforts afin de veiller à ce que nos familles demeurent intactes, car tous, et en particulier les enfants, sont perdants en cas de divorce.