Traduction de «would simply venture » (Anglais → Français) :

That could work. However, I would simply venture to predict today that we will not manage to do this by 2012, because the Member States do not want it.
Toutefois, je suis prêt à parier en ce moment que nous n’y parviendrons pas avant 2012 parce que telle n’est pas la volonté des États membres.

The manufacturer wished to move into our community, to relocate a plant into our community in a joint venture with our people. When we indicated what the procedure would be, and that we indeed had to seek approval from the Department of Indian Affairs, they simply said they didn't have the time for the bureaucratic red tape that would be involved; if they were going to move, they had to move quickly.
Lorsque nous avons décrit la procédure à suivre, les approbations à obtenir du ministère des Affaires indiennes, il nous a répondu qu'il n'avait pas de temps à perdre en paperasserie bureaucratique et que s'il déménageait, il fallait que cela se tasse rapidement.

Second, it provides an environment for investment capital to reach firms that would otherwise have been turned down by traditional investors because of lack of experience or because the company is too early-stage or even because the venture capital firm or investment banker simply does not have the expertise to review and assess the risk and the potential of the business.
Ensuite, cela donne un contexte qui permet aux sociétés d'investissement de rejoindre les entreprises qui, autrement, essuieraient un refus de la part des investisseurs traditionnels, pour cause de manque d'expérience ou parce que l'entreprise est encore trop jeune, ou encore parce que la société d'investissement en capital de risque ou le banquier spécialisé en investissement ne possède tout simplement pas l'expertise nécessaire pour jauger et évaluer les risques et les possibilités de l'entreprise.

Faced with the uncertainty of being measured against undefined guidelines, many Canadian companies would simply not take the risk of pursuing new ventures in developing countries.
Confrontées à l'incertitude d'une évaluation à l'aune de lignes directrices mal définies, bon nombre d'entreprises canadiennes décideront tout simplement de ne pas prendre le risque de lancer de nouveaux projets dans les pays en développement.

I would simply venture to point out that Mr von Wogau will, I hope, be bringing forward an interesting report next year dealing more fully with the issue of Parliament's participation in such consultation processes.
Je vous indique du bout des lèvres que notre collègue von Wogau devrait présenter l'an prochain - si tout va bien - un rapport qui inclura davantage la question de la participation du Parlement dans le cadre de ces processus techniques de consultation.

This kind of Huntington approach is clearly intended to send a different message, namely that we are all destined to be part of a ‘West’ − in emphatic inverted commas − the capital of which would have to be Washington, with the Europeans simply having to follow the warlike ventures of the United States. This very idea of the West is, as we know, an ideological sham.
Ce genre d’évidence à la Huntington a pour but, évidemment, de faire passer un autre message, à savoir que nous sommes tous embarqués dans ce qui serait un «Occident» − entre d’innombrables guillemets.−, dont la capitale serait nécessairement Washington, les Européens n’ayant plus qu’à suivre les errements guerriers des États-Unis.

What I would do is to focus much more on ensuring we are engaging in the right kinds of investments, on reasonable terms, and not simply crowding out private venture-type investments; that's not something governments should be doing, and it's no service to the economy to do something that would be done by the private sector if you did nothing.
Je préfère m'assurer que nous investissions dans les bons secteurs, selon des conditions raisonnables, plutôt que d'accumuler simplement les investissements dans des sortes d'entreprises en coparticipation; ce ne sont pas des avenues que devraient emprunter les gouvernements et ce n'est pas rendre service à l'économie que d'intervenir à la place du secteur privé.

However, I would diverge from my colleagues over the idea that everything must be a cooperative venture between the provinces and the federal government, because it will simply not happen.
Toutefois, je n'adhère pas à l'idée de mes collègues selon laquelle toute initiative doit découler d'une coopération entre les provinces et le gouvernement fédéral, car cela ne se produira tout simplement pas.