Traduction de «would simply underline » (Anglais → Français) :

From a global standpoint, we would strongly underline the fact that neither Canadian workers nor environmental activists would have anything to gain by climate change tactics and rules that might shift production from Canada to countries with older, less effective and more polluting production centres or, simply, countries that are not part of the OECD.
Nous aimerions fortement souligner que, d'un point de vue mondial, ni les travailleurs canadiens, ni les activistes écologiques n'auraient rien à gagner en ayant recours à des tactiques ou règlements visant les changements climatiques, qui déplaceraient la production du Canada vers des pays dont les centres de production seraient plus anciens, moins efficaces et plus polluants ou, simplement, vers des pays ne faisant pas partie de l'OCDE.

I would simply like to underline the fact that the submission before the committee is supported entirely by not only the Association of Universities and Colleges of Canada, but also by the Canadian Association of University Teachers, the Canadian Consortium for Research, the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, the Canadian Graduate Council, and the National Graduate Council.
Je voudrais simplement souligner le fait que le mémoire que nous adressons au comité bénéficie de l'appui total non seulement de l'Association des universités et collèges du Canada mais aussi de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, du Consortium canadien pour la recherche, de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, et du Conseil canadien des études supérieures.

First of all, while we appreciate that the final text may be improved by the votes tomorrow, it is strong enough, and we would simply underline that the role of the International Labour Organisation should be strengthened.
Tout d’abord, même si nous sommes conscients que les votes de demain pourraient améliorer le texte final, celui-ci est suffisamment solide et nous voudrions simplement insister sur la nécessité de renforcer le rôle de l’Organisation internationale du travail.

I think what I would like to do, in the time I have, is simply underline that our association is in favour of anything that will assist in reducing pollution or improving the environment.
Je pense que ce que j'aimerais faire, dans le temps qui m'est imparti, c'est simplement de souligner le fait que notre association est en faveur de tout ce qui peut contribuer à la réduction de la pollution ou à l'amélioration de l'environnement.

I would simply underline that by quoting Alexander Pope:
Je veux tout simplement le souligner en citant cet extrait d'Alexander Pope :

I would simply also underline the importance of how we do development.
Je voudrais aussi souligner que la façon dont nous concevons nos activités de développement est importante.

I would simply underline that there are those who will criticise the Commission when there is any doubt about our conforming as far as Union law is concerned.
Je voudrais simplement souligner qu’il y a ceux qui critiqueront la Commission lorsqu’il y aura le moindre doute quant à notre respect du droit communautaire.

29. Rejects the conclusion of the Council that the instruments proposed by Parliament would "put into question the existing balance between the Commission and the Member States" since they simply underline Member States' responsibility as stated in the second sentence of the first paragraph of Article 274 of the Treaty;
29. rejette la conclusion du Conseil selon laquelle les instruments proposés par le Parlement "remettraient en question l'équilibre existant entre la Commission et les États membres" étant donné qu'ils ne font que souligner la responsabilité des États membres comme affirmé dans la deuxième phrase du premier paragraphe de l'article 274 du traité;

27. Rejects the conclusion of the Council that the instruments proposed by Parliament would "put into question the existing balance between the Commission and the Member States" since it simply underlines Member States' responsibility as stated in the second sentence of the first paragraph of Article 274 of the Treaty;
27. rejette la conclusion du Conseil selon laquelle les instruments proposés par le Parlement "remettraient en question l'équilibre existant entre la Commission et les États membres" étant donné qu'il ne fait que souligner la responsabilité des États membres comme affirmé dans la deuxième phrase du deuxième paragraphe de l'article 274 du traité;