Vertaling van "would seem pretty " (Engels → Frans) :

Given that as the rationale, it would seem pretty difficult to go to 16 or 17 and then the rest.
Compte tenu de cela, ce serait plutôt difficile de passer à 16 ou à 17.

But the notification aspect seems pretty consistent with the norms and values that Canadians hold dear on privacy issues, or at least when exceptions to privacy issues occur, and this seems to be fairly traced as an exception, which would require notification as to a voluntary.Right now the circumstances are for voluntary notification, aren't they?
Mais l'aspect de la notification semble très conforme aux normes et aux valeurs qui importent aux Canadiens — en ce qui concerne les exceptions appliquées à la protection de la vie privée, du moins —, et il semble raisonnable de considérer cela comme une exception, ce qui exigerait une notification volontaire.En ce moment, les circonstances tendent vers une notification volontaire, n'est-ce pas?

It all seemed pretty shady and underhanded, and certainly against what I would hope my country would do in the area of foreign affairs.
Cette nomination me semble plutôt douteuse et ne correspond certainement pas à l'attitude que j'espérais de la part de mon pays en matière d'affaires étrangères.

We know from what he has said that the report analyses the voting process and the conduct of the poll and I think – though I would not want to take words out of his mouth – that by and large the actual conduct of the poll seems to have been pretty satisfactory.
Nous savons, d'après ce qu'il nous a dit, que le rapport analyse le processus électoral et la conduite du scrutin et je pense, sans vouloir lui retirer les mots de la bouche, que d'une manière générale, la conduite du scrutin proprement dite a été assez satisfaisante.

It would seem that except for Bob Rae who has an election coming up pretty soon which he would like to duck and some of his colleagues in the NDP- Mr. Calder: Bob who?
Il semble que, à l'exception de Bob Rae qui doit tenir des élections bientôt et préférerait s'abstenir, et de certains de ses collègues néo-démocrates .

And it would seem pretty reasonable to me that in fact it should be subject to the same import tariffs as for other dairy products, but that's not the case with this one just because it was left out of the trade agreement.
Il me semblerait plutôt raisonnable que ces produits soient en fait assujettis au même tarif douanier d'importation que les autres produits laitiers.