Traduction de «all seemed pretty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seemed pretty clear to them that this is the working text and nothing very substantial at all has changed since the draft was leaked.
Elles ne doutaient pas qu'il s'agissait du document de travail, et le texte n'a pratiquement pas changé depuis que nous en avons pris connaissance à la suite d'une fuite.

The Chair: For small and medium-sized businesses and for all consumers, the rate of return the Canadian banks are making, considering that we're only one-tenth the size of the United States, seems pretty impressive when you start to compare those numbers.
La présidente: Pour les petites et moyennes entreprises et pour tous les consommateurs, les bénéfices des banques canadiennes, compte tenu du fait que les États-Unis sont dix fois plus grands que nous, semblent assez impressionnants quand on compare les chiffres.

If we're going to have a discussion, and a scientific discussion on marijuana, the title, first of all, seems pretty skewed.
Si nous devons avoir une discussion — scientifique, qui plus est — sur la marijuana, il me semble que, tout d'abord, on aurait pu choisir un titre moins tendancieux.

It seems pretty clear who is attacking freedom of opinion.
On sait maintenant clairement qui attaque la liberté d’opinion.

It seems pretty clear, as things develop, that targeting at NUTS I, NUTS II or even NUTS III level is pretty broad and pretty scatter-gun.
Il semble tout à fait clair, au fur et à mesure que les choses avancent, que viser le niveau de NUTS I, NUTS II ou même NUTS III est quelque chose de vraiment vaste et qui recouvre beaucoup d’aspects.

A free and independent Palestinian State is required, something that has not existed for decades – a state of affairs to which most of you seem pretty much resigned.
Il faut un État palestinien, libre, indépendant, qui n’existe pas depuis des décennies - ce à quoi vous vous résignez fort bien, pour la plupart.

It seems to me that this has been done on a pretty arbitrary basis.
Il me semble que cela s'est fait de manière assez arbitraire.

Sadly, I cannot share this enthusiasm. That sounds a bit ungrateful; after all, the UK, which is far from being one of the poorest nations, seems to do pretty well out of it.
Cela peut paraître ingrat: après tout, le Royaume-Uni, qui est loin d’être l’une des nations les plus pauvres, en bénéficie largement.

It all seemed pretty shady and underhanded, and certainly against what I would hope my country would do in the area of foreign affairs.
Cette nomination me semble plutôt douteuse et ne correspond certainement pas à l'attitude que j'espérais de la part de mon pays en matière d'affaires étrangères.

At the joint task force report, we must have wrestled which 60 or 80 issues that all seemed pretty tough.
Pour la rédaction du rapport du Groupe de travail mixte, nous avons dû nous attaquer à 60 ou 80 problèmes qui semblaient assez ardus.