Traduction de «would seem ignored » (Anglais → Français) :

When you consider the Montreal police department, it would seem that the people in charge are somewhat ignoring this aspect.
Quand on regarde la police de Montréal, on peut penser que les autorités délaissent un peu cela.

First, Lundbeck contended that the Commission breached its obligation to conduct the proceedings in an impartial and objective manner. The Commission would ignore evidence that confirms Lundbeck’s and the generic’s views and take at face value evidence that seems to help its case tangentially.
En premier lieu, Lundbeck y affirmait que la Commission avait manqué à son obligation de conduire la procédure de manière impartiale et objective, et qu’elle avait ignoré des preuves étayant les arguments de Lundbeck et des fabricants de génériques et pris pour argent comptant des preuves qui semblaient servir l’accusation de manière indirecte.

Despite assurances to the contrary, it would seem that the current government, either on purpose or by outright ineptitude, and I am not sure which it is, is prepared to ignore the history of these essential protections by laying Bill C-30 on the table in its present form.
En dépit de ses protestations, le gouvernement actuel a l'air, soit délibérément, soit par pure ineptie, et j'hésite entre les deux, d'être prêt à passer outre à ces protections historiques essentielles en présentant le projet de loi C-30 sous sa forme actuelle.

He stood foursquare for democracy: the people were entitled to have their views heard, but then, it would seem, ignored, as the people of France and Holland have been ignored.
Il s'est posé fermement en faveur de la démocratie: les gens ont le droit de faire entendre leur voix, mais celle-ci semble ignorée, comme ce fut le cas pour les citoyens français et néerlandais.

It would seem to me that his job today, as sent in by the government, the ruling party, is to ignore the appeal from first nations in regard to their wishes pertaining to the bill and to force through the government's wishes, to once again impose the will of government on first nations who have vehemently and clearly opposed this bill time and time again and found it to be unsatisfactory.
Il semble que la mission que le gouvernement, le parti au pouvoir, lui a confiée aujourd'hui consiste à faire la sourde oreille aux désirs exprimés par les premières nations relativement à ce projet de loi et à imposer, encore une fois, les désirs et la volonté du gouvernement aux premières nations, qui ont manifesté énergiquement leur opposition à ce projet de loi à maintes reprises parce qu'elles le jugent insatisfaisant.

Keeping the original thresholds would mean that small businesses had once again been ignored by the European Union, which would seem to be merely interested – from the Commission's own comments – in showcase schemes.
Le maintien des seuils originaux aurait été le signe que l'Union européenne ignore, une fois de plus, les petites entreprises pour simplement s'intéresser - d'après les propres commentaires de la Commission - à des opérations de prestige.

It would seem that the government has once again, in pursuing legislation, just simply ignored some amendments that certainly would have improved the legislation and allowed for more self-government.
Il semble qu'encore une fois, le gouvernement ait tout simplement ignoré, en poussant l'adoption de la mesure législative, certains des amendements qui auraient pu l'améliorer et accorder davantage d'autonomie gouvernementale.

It would seem that Canadian merchant seamen were forgotten, hoodwinked, and ignored by governments of Canada for 50 years.
Il semble que les marins de la marine marchande canadienne ont été oubliés, mis de côté par les gouvernements du Canada pendant 50 ans.