Traduction de «prepared to ignore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

conduct medicinal radiocompound preparation activities | prepare radiopharmaceuticals | prepare radiopharmaceuticals | prepare radiopharmaceuticals for use in treatment of patients
préparer des produits radiopharmaceutiques

prepare session for performance training | prepare training drill | prepare performance training session | prepare training session for performance
préparer une séance d'entraînement pour une représentation | REPLACE BY NPT]

Iron preparations and other anti-hypochromic-anaemia preparations
Préparations à base de fer et autres préparations prescrites dans les anémies hypochromes

to ignore objections
négliger des objections

conserve production | tobacco processing | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea andtobacco preparation and processing; conserve production; yeast and yeastextract production, molasses preparation and fermentation | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa,coffee and tobacco preparation, processing
déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac

ignore
ignorer

Liver preparations and other antianaemic agents Natural blood and blood products Plasma substitute
Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma

Multiple- and single-ingredient preparations
Préparations contenant une seule et plusieurs substances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the general delay in approving the OPs for Greece, the annual reports for 2000 for all the OPs were formal and descriptive in nature, and concerned mainly the preparation of programming and the arrangements for management and implementation but virtually ignored financial implementation.
Étant donné le retard général dans l'approbation des PO grecs, les rapports annuels 2000 de tous les PO ont un caractère formel, descriptif, et concernent en grand partie la préparation de la programmation, les modalités de gestion et d'exécution, mais ils ne traitent quasiment pas de l'exécution financière.

With this declaration, the European Parliament must send a clear signal to the government of Belarus that we want cooperation, but that we shall never be prepared to ignore the political freedom of individuals or the falsification of election results for the sake of economic interests, especially because, more than 20 years ago, a significant part of the Members of the European Parliament were fighting for freedom themselves.
Par cette déclaration, le Parlement européen doit envoyer un signal clair au gouvernement de la Biélorussie: nous voulons coopérer mais nous n’accepterons jamais d’ignorer la liberté politique individuelle ni la falsification des résultats électoraux pour des raisons d’intérêts économiques. D’autant que, il y a une vingtaine d’années, un nombre considérable de parlementaires européens ont eux-mêmes eu à lutter pour la liberté.

At a time when Iran needs to be made aware that the international community is not prepared to ignore the threat posed by the regime, this gesture makes no sense.
Alors que l’Iran doit prendre conscience que la communauté internationale n’est pas disposée à ignorer la menace que constitue le régime, ce geste n’a aucun sens.

Incredibly, the government House leader has indicated that even if it is passed, his government is prepared to ignore the will of the House.
Aussi incroyable que cela puisse paraître, le leader du gouvernement à la Chambre a laissé entendre que, même si cette motion était adoptée, son gouvernement était prêt à faire fi de la volonté de la Chambre.

If the courts are prepared to ignore acts of Parliament, if they are prepared to ignore the common law of long standing and are prepared to ignore and change the Criminal Code by judicial fiat, what confidence can we have that the preamble, which is not legally binding, would be followed in any particular event?
Si les tribunaux sont prêts à passer outre aux lois du Parlement et à la common law, qui s'applique pourtant depuis longtemps, et à modifier arbitrairement le Code criminel, quelle certitude pouvons-nous avoir que le préambule, qui n'a pas force de loi, sera appliqué dans un cas donné?

They are also quite prepared to ignore sections of acts passed by the House, in this case section 1.1 of the Pension Benefits Act which specifically states that the Parliament of Canada passed an act saying that marriage is the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Les tribunaux sont également disposés à ne tenir aucun compte des mesures législatives adoptées par la Chambre, en l'occurence l'article 1.1 de la Loi sur les prestations de pension, qui indique expressément que le Parlement du Canada a adopté une loi aux termes de laquelle le mariage est l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne.

The President came to the IGC poorly prepared; he ignored the warnings of this House that holding back compromise proposals would produce this kind of stalemate.
Le président du Conseil est arrivé mal préparé à la CIG. Il a ignoré les avertissements de cette Assemblée selon lesquels cacher les propositions de compromis conduirait à ce genre d’impasse.

The first is that we in the European Parliament are not prepared to ignore human rights abuses anywhere and so we condemn without reservation the treatment of Bariya Ibrahim Magazu and call upon the Nigerian Government to prevent any repeat of such abuse in future.
Le premier est que nous, Parlement européen, n'avons pas l'intention de fermer les yeux sur les violations des droits de l'homme, où qu'elles se passent ; c'est pourquoi nous condamnons sans réserve le traitement infligé à Bariya Ibrahim Magazu et demandons instamment au gouvernement nigérian d'empêcher que cela ne se reproduise à l'avenir.

Furthermore, the Commission has been prepared to ignore the principle of relative stability by casually removing from the Community fleet fishing rights that have been acquired in accordance with that principle.
Par ailleurs, la Commission s’est permis le luxe d’enfreindre le principe de stabilité relative en soustrayant gracieusement à une flotte communautaire des droits de pêche acquis en vertu dudit principe.

It is prepared to ignore human rights violations in China, and it is prepared to lend $1.5 billion of the Canadian taxpayers' money, the largest international loan in Canadian history, to prop up a nuclear industry that has not sold a reactor in North America since 1978.
Il est prêt à fermer les yeux sur les violations des droits de la personne en Chine et à prêter 1,5 milliard de dollars de fonds publics, soit le prêt international le plus élevé de l'histoire canadienne, pour renflouer l'industrie nucléaire, qui n'a pas vendu un seul réacteur en Amérique du Nord depuis 1978.