Vertaling van "somewhat ignoring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

agree somewhat
quelque peu d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

to ignore objections
négliger des objections

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

ignore
ignorer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you consider the Montreal police department, it would seem that the people in charge are somewhat ignoring this aspect.
Quand on regarde la police de Montréal, on peut penser que les autorités délaissent un peu cela.

He felt that labour groups were not represented at many of the consultations and were somewhat ignored.
À son avis, les groupes représentant les travailleurs n'étaient pas représentés lors d'un grand nombre de séances de consultation et ils ont été en quelque sorte ignorés.

– (CS) In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today, as well as presenting a catalogue of wishful thinking.
– (CS) Dans sa forme originelle, ce rapport montre une quantité énorme d’enthousiasme amateur et une tentative quelque peu irréaliste d’ignorer la réalité des réserves actuelles en électricité.

It ignores flexibility and ITER. I have no regrets about ITER, as you know, but on the other hand, the Belgian Presidency – even if it has gone to enormous effort, I admit – is sugaring the pill for us somewhat today by proposing that we make do with a Council statement, with the wisdom of the Commission – though I hope that it will always be on the side of Parliament; that is its proper place – and with the letter from Mr Leterme, the Prime Minister, which actually proposes that we should respect the treaties.
Il fait l’impasse sur la flexibilité et sur ITER – je ne regrette rien sur ITER, vous le savez –, mais, par contre, aujourd’hui, la Présidence belge, même si elle a déployé d’énormes efforts – j’en conviens –, nous propose, un peu pour nous faire avaler la pilule, de nous contenter d’une déclaration du Conseil, de la sagesse de la Commission – mais j’espère qu’elle sera toujours du côté du Parlement, c’est sa place – et de la lettre de M. Leterme, le Premier ministre, qui nous propose finalement de respecter les traités. Heureusement qu’il ne nous propose pas le contraire, ce serait étonnant.

We must, however, be sure that the process of simplification will really be carried out, both at European and at national level, that the proposed simplifications are not another somewhat worthless attempt at ignoring the truth and that these same simplifications lead to a reduction and not an increase in expenditure on administration.
Mais nous devons être sûrs que le processus de simplification sera réellement mis en œuvre, tant au niveau européen qu’au niveau national, que les simplifications proposées ne sont pas une nouvelle tentative vaine d’ignorer la vérité et que ces simplifications se traduiront par une diminution et non par une augmentation des dépenses administratives.

If I sound somewhat ignorant, it is because I am. Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Can I use that in the campaign?
Si j'ai l'air ignorant, c'est que je le suis. M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Est-ce que je peux vous citer durant la campagne?

In the past, motorised two-wheel vehicles were somewhat ignored in emissions legislation.
La législation relative aux émissions avait pour l'instant laissé quelque peu sur le côté les motocycles motorisés.

I find that the National Defence budget has been somewhat ignored for a long time.
Je trouve que le budget de la Défense nationale a été un peu abandonné pendant longtemps.

Senator Wiebe: For the last number of years PFRA has been somewhat ignored by the Department of Agriculture, therefore, I am pleased, even thrilled, with the fact that, under the new APF, PFRA will now have a more demanding role to play in the future, particularly in Western Canada, with respect to climate change.
Le sénateur Wiebe: Depuis un certain nombre d'années, l'ARAP est négligée par le ministère de l'Agriculture. Je suis donc très heureux que le CSA prévoit un rôle accru dans l'avenir pour l'ARAP, particulièrement dans l'Ouest canadien en ce qui touche le changement climatique.