Traduction de «would search every » (Anglais → Français) :

Any lawyer who was caught marketing his services outside the designated area would have his property confiscated, be put in jail, in leg irons and handcuffs. He would be strip searched every three days because he marketed his services in a way that the government did not want him to.
Tout avocat qui serait pris à vendre ses services en dehors de la région désignée se ferait confisquer ses biens, se ferait jeter en prison les menottes aux mains et les fers aux pieds et subirait une fouille à nu tous les trois jours pour avoir vendu ses services d'une façon contraire à la volonté du gouvernement.

We would have to go in. Our bomb dogs would search every building.
Nos chiens renifleurs de bombes ont fouillé chaque bâtiment.

If, for example, we required by regulation CATSA to screen every third person it would be a silly thing to write that way, but if that was what we said, you must screen every third person or search every third bag that would not be something you want people to know, because when they know it's every third bag, they will make sure they're at the even numbers in the line.
Si, par exemple, nous exigions par règlement que l'ACSTA inspecte une personne sur trois—ce serait idiot de le dire ainsi, mais si c'est ce que nous décidions, vous devez inspecter une personne sur trois ou fouiller un sac sur trois—ce n'est pas le genre de choses que vous voudriez que tout le monde sache, parce que dès qu'on sait que c'est tous les trois sacs, il suffit de s'assurer d'être en nombre pair dans la file d'attente.

I hope that similar considerations and opportunities will all be taken into account together at the forthcoming Spring Council, and I would quietly point out, by way of conclusion, that there has to be institutional coordination of economic and social policies in the euro zone, coordination capable of taking majority decisions and showing, not least in the work of the Convention, that the enlargement of the Union which we are determined to make every effort to achieve will not hinder the progress or dampen the vitality of the European Union in the search for new, more advanced forms of integration.
J'espère que des considérations et opportunités similaires seront prises en compte ensemble lors du prochain sommet de printemps et, en guise de conclusion, je souhaite rappeler à voix basse qu'une coordination institutionnalisée des politiques économiques et sociales de la zone euro s'impose, une coordination qui soit capable de décider à la majorité et qui démontre, également dans les travaux de la Convention, que l'élargissement de l'Union, que nous appelons de nos vœux, ne nuira pas aux progrès ou à la vitalité de l'Union européenne dans sa marche vers des formes nouvelles et plus avancées d'intégration.

Improvement at the socio-economic level would aid the search for a solution, and we have every desire to help with the efforts aimed at economic reforms.
Une solution peut être trouvée grâce à une amélioration de la situation socio-économique et nous sommes bien décidés à contribuer aux efforts réalisés en vue de l’instauration de réformes économiques.

There is also no doubt that law enforcement would be more effective with a police officer on every corner, with powers that would permit every police officer to search every person's automobile without warrant or reasonable grounds.
Il ne fait aucun doute non plus que l'application de la loi serait plus efficace s'il y avait, à chaque coin de rue, un policier doté de pouvoirs qui lui permettraient de fouiller l'automobile de n'importe qui sans mandat ou sans motif raisonnable.

Unless I am searching every single person, every single visitor, I would not say it is absolutely impossible, but it is extremely difficult for me to give a 100-per-cent guarantee.
À moins de fouiller absolument toutes les personnes, tous les visiteurs, je n'affirmerais pas qu'il est absolument impossible, mais je dirais qu'il est extrêmement difficile d'offrir une assurance totale et complète.