Traduction de «strip searched every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

body search | strip search | body cavity search
fouille corporelle

strip search
reconnaissance sur axe

routine strip search
fouille à nu ordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has fallen to the blackmail of the Americans who have threatened to strip-search every Canadian who arrives in the United States if the authorities do not have this information, and also to spend hours searching their luggage.
Le gouvernement a cédé au chantage des Américains qui ont menacé de fouiller tous les Canadiens débarquant aux États-Unis si nos autorités ne leur communiquaient pas ce genre de renseignement, et ils nous ont menacés de passer des heures à fouiller leurs bagages.

Any lawyer who was caught marketing his services outside the designated area would have his property confiscated, be put in jail, in leg irons and handcuffs. He would be strip searched every three days because he marketed his services in a way that the government did not want him to.
Tout avocat qui serait pris à vendre ses services en dehors de la région désignée se ferait confisquer ses biens, se ferait jeter en prison les menottes aux mains et les fers aux pieds et subirait une fouille à nu tous les trois jours pour avoir vendu ses services d'une façon contraire à la volonté du gouvernement.

46. A strip search and a body cavity search shall be carried out in a private area that is out of sight of every other person except for one staff member of the same sex as the person being searched, which staff member is required to be present as a witness unless, in the case of a strip search, the search is an emergency as described in subsection 49(4) of the Act.
46. La fouille à nu et l’examen des cavités corporelles s’effectuent en privé, à l’abri des regards de toute personne autre qu’un agent du même sexe que la personne fouillée, lequel agent doit être présent à titre de témoin, sauf s’il s’agit d’une fouille à nu effectuée dans un cas d’urgence visé au paragraphe 49(4) de la Loi.

I was very concerned when I heard some of the last witnesses that we had before committee, particularly the Elizabeth Fry Society, say that every search of an inmate or a visitor, especially anything that was considered a so-called strip search, was a sexual assault.
J'ai été très troublé lorsque j'ai entendu certains des derniers témoins du comité, en particulier la représentante de la Société Elizabeth Fry, qui a dit que toute fouille d'un détenu ou d'un visiteur — surtout ce qui est considéré comme une fouille à nu — constitue une agression sexuelle.

As members no doubt are aware, the Arbour report found systemic violations of the law in every single avenue and every single process it inquired into—strip searching, internal cavity searching, transfers, grievances, and administrative segregation.
Comme les membres du comité le savent sans doute, le rapport Arbour a constaté des violations systémiques de la loi pour chaque domaine et chaque procédure examinée—les fouilles à nu, les fouilles des cavités corporelles, les transfèrements, les griefs et l'isolement préventif.