Vertaling van "would restrict myself " (Engels → Frans) :

I would not restrict myself to the proposed section 18.1 of the Access to Information Act.
Je ne me limiterai pas au projet d'article 18.1 de la Loi sur l'accès à l'information.

I will restrict myself to five minutes, because there are a few people who would like to speak, including the two co-chairs.
Je vais m'en tenir à cinq minutes, parce qu'il y a quand même quelques personnes qui veulent parler, dont les deux coprésidents.

In compliance with the instructions I received to restrict myself to comments that would not go over two pages or last more than five minutes, I'm going to try to deal with two topics.
Conformément aux instructions que j'ai reçues, de faire des observations se limitant à deux pages ou cinq minutes, je vais essayer d'aborder deux questions.

I thought I would restrict myself mainly to the EU’s independent authorities, as I am actually rapporteur for them.
Je pensais me limiter principalement aux agences décentralisées de l’UE, puisque c’est pour elles que je suis rapporteur.

The support of the rapporteur is accompanied by a number of comments and I would like to restrict myself here to questions of a budgetary nature since we will have an opportunity later to discuss the other points you raise in the report.
Le soutien du rapporteur est assorti d’une série de commentaires, mais je voudrais me concentrer sur les questions de nature budgétaire puisque nous aurons plus tard l’occasion de débattre les autres points que vous soulevez dans le rapport.

I would like to restrict myself to two points, namely the seasonal nature of the tourist trade, which has been put to one side, and the sustainability of the tourist industry as a whole.
Je voudrais me limiter à deux points, à savoir la nature saisonnière de l’activité touristique, qui a été mise de côté, et la durabilité de l’industrie du tourisme dans son ensemble.

I would not be worthy of wearing the Jean Monnet medal or the Schuman medal if I restricted myself simply to taking pleasure in seeing the 25 flags and receiving our fellow Members from the new Member States, nor if I confined myself to expressing my satisfaction with the direction taken.
Je ne mériterais pas de porter la médaille Jean Monnet ou la médaille Schuman si je me limitais à admirer avec plaisir les 25 drapeaux et à recevoir nos collègues des nouveaux États membres et si je m’en tenais à exprimer ma satisfaction à propos de la voie empruntée.

Mr. Jim Gouk: What would prevent someone—for example, myself—applying for a restricted air side pass?
M. Jim Gouk: Qu'est-ce qui empêcherait quelqu'un—par exemple, moi-même—de faire une demande pour obtenir un laissez-passer pour avoir accès au côté piste?

Mr. Meisner: I am repeating myself, but if there were a request for a restriction in a specific waterway we would put it through the process and it would be considered.
M. Meisner: Je crains de me répéter, mais si une demande était déposée visant la restriction sur un cours d'eau spécifique, elle suivrait le processus normal et serait examinée.