Traduction de «would remind anybody » (Anglais → Français) :

You leave people here with the impression that the Province of British Columbia embarked on a consultation process that was extensive, but I would remind anybody here who was paying attention back in 1996-97, when that took place, that in fact the agreement in principle, which is the foundation of the Nisga'a agreement, was already negotiated and already released publicly.
Vous avez laissé aux personnes ici présentes l'impression que la province de la Colombie-Britannique a entrepris un processus de consultation poussé, mais je rappelle, à l'intention des personnes qui, en 1996-1997, étaient au courant de la situation, que, en réalité, l'accord de principe, qui est à la base de l'accord conclu avec les Nisga'as, avait déjà été négocié et rendu public.

I reminded him that we had been trying to do this since December 9 or 10, and that the committee was not pressuring anybody, but I asked him if he was prepared to receive a subpoena on Madame Ouimet's behalf, as he was now her legal counsel, and he said sure; but ten minutes later he called back and said it would be only in the context of March 10.
Je lui ai rappelé que nous essayions d'obtenir la présence de sa cliente depuis le 9 ou le 10 décembre, que le comité ne faisait pression sur personne, et je lui ai demandé s'il était disposé à recevoir le subpoena au nom de Mme Ouimet, puisqu'il était son avocat, ce à quoi il m'a répondu par l'affirmative.

Colleagues, I would remind you all that the subject matter of this debate is Cuba, and if anybody else tries to discuss something else, I will be very strict.
- Mesdames et Messieurs, je vous rappelle à tous que le sujet du présent débat est Cuba et si quelqu’un s’avise de discuter d’autre chose, je serai très stricte.

This is what your presentation has very strongly reminded me of, and I would recommend that book to anybody around the table to read: Whence they Came, by Barbara Roberts.
Voilà ce que votre présentation m'a clairement rappelé, et je recommande à tous ceux qui sont assis autour de cette table de lire Whence they Came, de Barbara Roberts.

I just want to remind committee members that we'll go in camera for a few minutes to see if anybody has any comments they would like to make to the researcher.
Je vais simplement rappeler aux membres du Comité que nous allons siéger à huis clos pendant quelques minutes pour voir si quelqu'un veut faire des commentaires à notre recherchiste.