Traduction de «would recuse myself » (Anglais → Français) :

We finally negotiated with the two a statement that said I would recuse myself from caucus, not resign.
Nous avons finalement négocié avec ces deux personnes une déclaration disant non pas que je démissionnais, mais que je me retirais du caucus.

However, I would suggest one thing. Even though I'm recusing myself from the entire discussion on Saskatchewan, it's because Saskatchewan is relatively small population-wise, or I should say it's small in population compared with other provinces.
Toutefois, si je me récuse pour toutes les discussions sur la Saskatchewan, c'est parce que la population y est assez faible par rapport aux autres provinces.

I was going to suggest that, having been a member of Senator Robertson's committee, I should recuse myself, but then the arguments would all have to be made over again to another Speaker.
Puisque j'ai été membre du comité du sénateur Robertson, j'allais proposer de me récuser, mais, dans ce cas, un autre Président devrait de nouveau entendre tous les arguments.

I would recuse myself from the leadership but would actively participate on the bill, which I think is appropriate.
Je me récuserais comme président, mais je participerais activement à l'étude du projet de loi, ce qui me semble approprié.

It would be my intention to recuse myself as chairman but to sit on the committee.
Je voudrais me récuser comme président, mais siéger au comité.