Traduction de «something that would reach every » (Anglais → Français) :

That is something that would reach every community and affect this country's social fabric.
Cela atteindrait toutes les communautés et notre tissu social.

QUEST should get involved with the City of Edmonton, and make that space into something that would be every bit as world-renowned as the City of Vancouver.
Quand Edmonton va fermer son aéroport du centre-ville à la circulation aérienne, cela va laisser un immense espace vide en plein cœur de la ville.

Jim Allister (NI ), – Madam President, I want to focus on something we might all take for granted, namely that in the EU one would expect every member of any form of government in the EU to wholeheartedly support the Europe-wide fight against organised crime and terrorism.
Jim Allister (NI ). - (EN) Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur un fait que nous tous pourrions prendre pour acquis, à savoir que l’on s’attend, au sein de l’UE, à ce que tout pays, quel que soit son type de gouvernement, soutienne sans réserve la lutte menée à l’échelle européenne contre la criminalité organisée et le terrorisme.

Jim Allister (NI), – Madam President, I want to focus on something we might all take for granted, namely that in the EU one would expect every member of any form of government in the EU to wholeheartedly support the Europe-wide fight against organised crime and terrorism.
Jim Allister (NI). - (EN) Madame la Présidente, je voudrais attirer votre attention sur un fait que nous tous pourrions prendre pour acquis, à savoir que l’on s’attend, au sein de l’UE, à ce que tout pays, quel que soit son type de gouvernement, soutienne sans réserve la lutte menée à l’échelle européenne contre la criminalité organisée et le terrorisme.

If the EU were to cough up every time a natural disaster occurred, there would naturally be fewer incentives to do preventive work. This would lead to further and more serious disasters occurring in the future, something that would obviously be very harmful to the environment and expensive for taxpayers.
Si l’UE devait intervenir financièrement chaque fois qu’une catastrophe naturelle se produit, on serait évidemment moins enclins à prendre des mesures de prévention avec, pour conséquence, une augmentation et une aggravation des catastrophes dans le futur, ce qui pourrait clairement s’avérer nuisible pour l’environnement et onéreux pour les contribuables.

That is how we would reach every region and representatives from all sectors.
Nous pourrions ainsi entrer en contact avec toutes les régions et avec les représentants de tous les secteurs.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, 13 months ago this Indian affairs minister promised that his department's consultative process on this initiative would reach every aboriginal person in Canada.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, il y a 13 mois, le ministre des Affaires indiennes a promis que le processus consultatif inhérent à cette initiative engloberait tous les autochtones au pays.

I remember a deaf-mute artist who came to ask for my help many times in Italy in applying for a higher pension: his pension was effectively too low to live on and every now and again he was forced to sell one of his fine paintings, one of his works of art. Well, in my opinion, we should also do something – I would advocate in the near future – about artists' pensions.
Je me souviens d'un peintre sourd-muet, qui est venu chez moi plusieurs fois en Italie pour me demander de l'aider à obtenir une augmentation de sa retraite : en effet, celle-ci ne suffisait pas à le faire vivre et il était obligé de vendre de temps à autre un de ses beaux tableaux, une de ses œuvres artistiques.

However, Mr Mar#'in expressed the hope that a vote would not be required for every Council decision, and that the Ministers would reach solutions satisfactory to all through negotiation.
Mais M. Marin a exprimé le voeux qu'un vote ne sera pas nécessaire pour chaque décision du Conseil et que les ministres trouveront des solutions satisfactoires pour tous par le biais de la négociation.