Vertaling van "would put much stronger emphasis " (Engels → Frans) :

There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Une OCM qui délaisserait le soutien direct des prix pour mettre davantage l’accent sur l’amélioration de la manière dont les producteurs s’organisent garde toute son utilité.

Þ The Commission and Member State s, by putting a stronger emphasis on compliance with the EU return acquis in the framework of the new Schengen Evaluation Mechanism;
Þ la Commission et les États membres, en mettant davantage l'accent sur le respect de l'acquis de l'UE en matière de retour dans le cadre du nouveau mécanisme d'évaluation de Schengen;

This one here basically puts a stronger emphasis on the financial obligations in terms of payment, so again it would be one of the tools in the tool box that would accentuate the concept of offender accountability.
Ici, on met davantage l'accent sur les obligations financières, alors ce serait encore là un des outils à notre disposition pour promouvoir la responsabilisation des délinquants.

This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
C’est pourquoi, partout dans le monde, on accorde désormais bien plus d’attention à la viabilité écologique de la pêche.

This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
Il s'agit par exemple de mettre davantage l'accent sur les mesures ayant pour objet d'investir plus dans le capital humain et de moderniser les marchés du travail.

Canada stands at the edge of a huge opportunity to be a leader in making knowledge partnerships a foundation of our foreign policy. This would allow Canadians to exert a positive influence on the world stage and help to find solutions to global challenges, as well as fueling our own competitiveness and standing in the world (1225) In sum, AUCC suggests that the committee's final report call on government to put a stronger emphasis on the international dimension of higher education and research in our implementation of the international policy statement.
Cela permettrait aux Canadiens d'exercer une influence positive sur la scène mondiale et aiderait à trouver des solutions aux défis mondiaux, tout en renforçant notre propre compétitivité et notre stature dans le monde (1225) En résumé, l'AUCC suggère que le rapport final du comité recommande au gouvernement de mettre davantage l'accent sur la dimension internationale de l'enseignement supérieur et de la recherche dans la mise en oeuvre de son énoncé de politique internationale.

In its 1996 Communication on equal opportunities for disabled people [15], the Commission made clear that "the old medical-centred approach is now giving way to a social one which puts much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life for people with disabilities".
Dans sa communication de 1996 sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées [15], la Commission a précisé que "les approches traditionnelles font peu à peu place à une action mettant davantage l'accent sur l'identification et l'élimination des divers obstacles à l'égalité des chances et à la pleine participation [des personnes handicapées] dans tous les aspects de la vie".

We would commend to members our recommendations that there be a prohibition on such research subject to a three year moratorium and a much stronger emphasis on supporting adult stem cell research.
Nous signalons aux députés les recommandations où nous proposons que la loi interdise pendant trois ans la recherche sur les cellules souches d'embryons, et qu'on mette beaucoup plus l'accent sur la recherche sur les cellules souches adultes.

We are seeing a much stronger emphasis on the larvicide approach as opposed to aerial spraying.
Nous constatons que l'on met un accent de plus en plus grand sur l'application de larvicides, par rapport à l'épandage aérien.

The new procedure also strengthens the link between the allocation of financial and human resources. * a much stronger emphasis on evaluation throughout the house, in particular for new spending proposals.
Cette nouvelle procédure renforce aussi le lien entre la répartition des ressources financières et celle des ressources humaines; * l'importance beaucoup plus grande accordée à l'évaluation dans toute l'institution, notamment pour les nouvelles propositions de financement.